This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

UNSTOPPABLE

Portuguese translation: imparável/contínua/ um bem permanente

15:36 Feb 28, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / tagline. catchphrase
English term or phrase: UNSTOPPABLE
"water is UNSTOPPABLE"

From a text praising the qualities of water. Water here is personified as an important and powerful being. Attributes such as unstoppable are therefore portrayed as POSITIVE traits.

Any idea for an equivalent adjective in Portuguese that conveys a positive, rather than a negative or undesirable, attribute?

Thank you all in advance.
edupa
Local time: 20:14
Portuguese translation:imparável/contínua/ um bem permanente
Explanation:
apenas o que me ocorre, um verdadeiro brainstorming :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:14
Grading comment
Thank you, Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12imparável/contínua/ um bem permanente
Mariana Moreira
4 +2nada detém a água
Edimilson Ferreira
4 +2infindável
Katarina Peters
5 +1indispensável
marco lessa (X)
4 +1enérgica/activa/dinâmica
Artur Jorge Martins
4 +1insuperável
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1imparável
Maria Teresa Borges de Almeida
4(fornecimento) ininterrupto/regular (de água)
Marlene Curtis
4dinâsmica natura da água
Marcos Antonio
4indomável/nada pode deter o poder/a força da água
Bentevi
4não pode ser detida
Amarante


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
unstoppable
imparável/contínua/ um bem permanente


Explanation:
apenas o que me ocorre, um verdadeiro brainstorming :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thank you, Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
0 min
  -> Maria José, obrigada
agree  Michael Powers (PhD): Gosto muito de "um bem permanente" - parabéns, Mariana - Mike :)
3 mins
  -> Mike, obrigada
agree  Helen Carter
4 mins
  -> Helen, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
6 mins
  -> Isabel, obrigada
agree  Elvira Alves Barry
15 mins
  -> Elvira, obrigada
agree  Diana Tarré
16 mins
  -> Diana, obrigada
agree  airmailrpl: imparável
27 mins
  -> airmail, obrigada
agree  Thais Castanheira: "um bem permantente" é uma boa opção
1 hr
  -> Thais, obrigada
agree  Lúcia Leitão
2 hrs
  -> Lúcia, obrigada
agree  Maria Meneses
4 hrs
  -> Maria, obrigada
agree  Mary Palmer
12 hrs
  -> Mary, obrigada
agree  Sara Sousa Soares
1 day 18 hrs
  -> Sara, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unstoppable
enérgica/activa/dinâmica


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): "dinâmica" também tem uma conotação positiva - Mike :)
3 mins
  -> Obrigado, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unstoppable
imparável


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: imparável
26 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unstoppable
nada detém a água


Explanation:
Eu me perguntei se seria possível outra opção além de usar apenas uma palavra.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 03:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
5 mins
agree  Kadja Bless (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unstoppable
insuperável


Explanation:
Sendo um texto de marketing, acho que poderia ser uma possibilidade.

R: Em primeiro lugar, a Água Mineral Lindoya Genuína possui validade de 3 meses .... Já as Águas Minerais gasosas, raras e de sabor refinado e insuperável, ...
www.aguastudoazul.com.br/faq.htm - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes

pt.wikipedia.org/wiki/Água_mineral - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Termas y Turismo. Hoteles en Salto, Termas de Daymán y Termas de ... Fuente Surgente Agua Salto. Localizada a 10 km. ao norte sobre a ex- ruta 3 num entorno ... a miles de metros esta pura e insuperavel água mineral "Salto". ...
www.viatermal.com/br/passeios.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira: essa opção também é muito boa
57 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unstoppable
(fornecimento) ininterrupto/regular (de água)


Explanation:
Creio que seu contexto se refere ao suprimento, diponibilidade de água.

[DOC] INFORMATIVO DO CENTRO DE APOIO DO CONSUMIDOR 10/05 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
... AÇÃO DO MPSC OBRIGA A CASAN A REGULARIZAR FORNECIMENTO DE ÁGUA EM MARAVILHA ... o fornecimento regular de água (ininterrupto) à população de Maravilha, ...
www.mp.sc.gov.br/portal/site/conteudo/cao/cco/informativos/... - Similar pages -
[PDF] inistérioPúblicodoEstadodoAmapá inistérioPúblicodoEstadodoAmapá ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O Serviço de Fornecimento Ininterrupto de Água pela empresa promovida, concessionária do serviço de água e esgoto no Estado do Amapá, na cidade ...
www.mp.ap.gov.br/portal/gerenciador/arquivos/Image/Portal/N... - Similar pages -

Ministério Público - RS - Consumidor - [ Translate this page ]30/01/2006 - Agua e Saneamento Liminar em ação do MPSC obriga a Casan a ... o fornecimento regular de água (ininterrupto) à população de Maravilha, ...
www.mp.rs.gov.br/consumidor/noticias/id6489.htm - 16k

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 424
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unstoppable
infindável


Explanation:
outra sugestão

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): Eu não convidei v. pro Carnaval porque v. é 'inconvidável'. Sei q. v. - como dizia o Groucho Marx - nunca iria para um lugar pra q. fosse convidada...Seu convite é permanente (standing invitation...).
1 day 1 hr
  -> Obrigada Marco - dessa vez v. me deixa muda... :)
agree  Mariza Conde (MD, PhD)
1 day 9 hrs
  -> Obrigada Mariza!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unstoppable
dinâsmica natura da água


Explanation:
Sug.

Diria assim: dinâmica natural da água

- Fatores da hidroesfera - Circulação da água na natureza - Dinâmica natural da água - Curso d’água de montanha não danificado – Riachos e rios de regiões ...
www.3bscientific.com.br/.../nossas-aguas-problemas-da-polui...

- 9 Abr 2005 ... Para a cobrança, é a mesma coisa: é a interferência que se faz na dinâmica natural da água. Se a Belgo-Mineira estiver fazendo captação ...
www.almg.gov.br/dia/A_2005/04/L090405.htm - 562k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: Dinâmica natural da água.

Marcos Antonio
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unstoppable
indomável/nada pode deter o poder/a força da água


Explanation:
:)

Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unstoppable
indispensável


Explanation:
above

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  priscilalaterza: O mesmo que "essencial". Acho que é isso, sem mais contexto. Achei alguns sinônimos aqui: http://freethesaurus.net/s.php?q=unstoppable
22 hrs
  -> Você tem razão - como sempre : essencial (à vida; somos feitos de água...) fica melhor!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unstoppable
não pode ser detida


Explanation:
A good option, i think. Flows better than "imparável", and is a very positive expression. It's not a single word, but if the water is really a BEING in your text, I think it's the better translation.
Hope it helps.

Amarante
Brazil
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search