po prenosu ovlašćenja
English translation: after/upon being (duly) authorized to do so
| 15:18 Feb 28, 2009 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dragan Novakovic Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | after/upon being (duly) authorized to do so |
| ||
| 4 | in accordance with the delegation of power |
| ||
| 4 | on delegated authority |
|
Answers
1 hr confidence: 
in accordance with the delegation of power Explanation: http://www.alvestrand.no/pipermail/problem-statement/2003-Ma... Pravni recnik-B.Vukicevic -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-28 17:03:48 GMT) -------------------------------------------------- ..which is represented by director ...in accordance with the delegation of power -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-28 17:08:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.springerlink.com/content/42600n8008245872/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-28 17:16:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/delegate -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-28 17:20:05 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reference.com/browse/delegate -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-28 17:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Ili ... after the delegation of power |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
on delegated authority Explanation: ja bih tako rekao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1after/upon being (duly) authorized to do so Explanation: Ako je smisao da će direktor zastupati preduzeće pošto za to dobije ovlašćenja, ovo bi mogao biti odgovor. Može se takođe upotrebiti formulacija "after/upon receiving authority to do so" i slične kombinacije. Npr. "X, to be respresented by Y upon being authorized to do so." "The Board of Selectmen acting for and on behalf of said town, after being duly authorized to do so by town meeting, may take by eminent domain pursuant to ..." http://www.mass.gov/legis/bills/senate/185/st02/st02249.htm "...and all transfers, conveyances or encumbrances of any of the real estate or other property shall be executed by the President and Secretary-Treasurer, upon being authorized to do so by resolution duly adopted..." http://www.musicianshall.org/trustz.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations