04:15 Feb 28, 2009 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Troy Fowler United States Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
対人間性 Dual personality/Counter personality Explanation: I think here they are talking about personality... 対 has various meanings...and one of them is "Twin" or "dual" another is "counter". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-28 07:14:27 GMT) -------------------------------------------------- Is it talking about human "Nature" or "characteristics"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Non-technical aspects Explanation: 『ソフト面』 is a common expression in Japanese, used as a catch-all phrase to refer to "non-technical", "non-structural" and "non-physical" aspects of a particular product, service or project. In English, the closest you get to a similar phrase might be "fuzzy", but in this case, I would just go with "non-technical". ソフト面:製品・商品・構造体などが、使用・利用者側の利便性・運営面について、好ましい「対人間性」面を考慮すること。 Non-technical aspects: Product and structural design incorporate proper "inter-human" elements that make them convenient and easy to manage for users. ...something along these lines. Buona fortuna. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|