This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Adaptada

23:14 Feb 27, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Adaptada
On a medical school transcript I find a column entitled No. Convocataria and the most common entry in that column is Adaptada. Since there is another column that lists the particular session in which the exam was taken, I don't understand this column at all. What is the sense of adaptada here. Is it something like Credits Earned or Transferred? Thanks in advance for any light you can shed on this.
Carrington
Local time: 19:48


Summary of answers provided
4Transferred
Michael Powers (PhD)
4Extraordinary
eski
3credits converted
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transferred


Explanation:
converted being synonymous with "transferred"

transferred credits

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credits converted


Explanation:
Referencia:

Collins robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extraordinary


Explanation:
Hi wales; since "Convocatoria" may refer to "Sessions"; I think it's probable that Adaptada refers to an extraordinary session:

must provide LASFAC a copy of their college transcript showing completion ... Students qualified by actions of the First Extraordinary Session of 1998 ...
www.osfa.state.la.us/schgrt6a90.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] UA Community College at Morrilton High School Permit-To-Register - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Community College at Morrilton during the semester or the term indicated below in accordance with Act 60 of the 1989 Extraordinary Session of the Arkansas ...
www.uaccm.edu/Future_Student/PDF_Forms/HS_Permit_Register.p... - Páginas similares



eski
Mexico
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search