abasic

Portuguese translation: abásico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abasic
Portuguese translation:abásico
Entered by: Maria Meneses

15:59 Feb 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / proteínas
English term or phrase: abasic
Suponho que se pode traduzir por abásico mas não sei no contexto que se segue pois não tem nada a ver com a doença abasia.
A frase é : This inverted abasic is linked to a stretch of five to seven 2'-O-methylribonucleotides
Maria Meneses
Local time: 14:42
abásico
Explanation:
Sugestão. Espero que ajude.

Abásico - que não se pode mover (DLP da Porto Editora)
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 14:42
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1abásico
imatahan
4 +1abásico
Artur Jorge Martins
4 +1abásico
Karen Sexton
3não-básico
Clauwolf
Summary of reference entries provided
Perda de pirimidina dos ácidos nucleicos
Marcos Antonio

Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abásico


Explanation:
Sugestão. Espero que ajude.

Abásico - que não se pode mover (DLP da Porto Editora)

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada a todos
Notes to answerer
Asker: A sua explicação no fim da página parece-se a correcta. Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: Neste caso, a definição refere-se a um estado neurológico, no entanto o texto faz referência à duplicação d eRNA.
19 hrs
  -> Obrigado, imatahan!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não-básico


Explanation:
:) Meio/substância não-básica

encontrados com caráter básico (piridinas e quinolinas) e não básico (indol, pirrol, ...... Um veneno pode ser definido como uma substância que é adsorvida ...
www.bibliotecadigital.ufba.br/tde_busca/arquivo.php?codArqu... - 1k -

Clauwolf
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abásico


Explanation:
O significado é o que o Marco Antônio disse, dá uma procurada no google em sequência abásica ou segmento abásico você vai encontrar várias referências a sequências sem bases pirimidinas.

Karen Sexton
United Kingdom
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela informação Karen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abásico


Explanation:
A tradução está correta e o termo usado, tanto em Portugal quanto no Brasil, é esse mesmo.

Example sentence(s):
  • Sítios abásicos apurínicos e apurimidínicos podem ser gerados por espécies reativas de oxigênio ou hidrogênio assim como por
  • Gera-se um sítio abásico, que é substrato para a AP-endonuclease. A DNA polimeraseI e a DNA ligase finalizam o reparo.

    Reference: http://pibic.sr2.uerj.br/semic/anteriores/resumos/semic14/ci...
    Reference: http://www.blucher.com.br/materiaisdeapoio/devlin%20-%20cap....
imatahan
Brazil
Local time: 11:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva: The term "abasic residue" refers to a nucleotide comprising a sugar moiety lacking a base or ... http://www.faqs.org/patents/app/20080255065
11 hrs
  -> Exato, um nucleotídeo desprovido da base nitrogenada, em que resta apenas a parte glicídica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): +1
Reference: Perda de pirimidina dos ácidos nucleicos

Reference information:
Encontrei este significado para o termo e refere-se à perda de pirimidina dos ácidos nucléicos


- - Abasic (Biological Sciences Dictionary )
1. Affected by, or associated with, abasia; also abatic.
2. Refers to loss of pyrimidine sites in dna.


- ... de bases do DNA: pode ocorrer por deleção (perda), inserção (entrada) ou transição, i.e., ... abreviação de timina, pirimidina dos ácidos nucléicos. ...
www.biotecpragalera.org.br/dicionario.php?busca=pirimidina - 10k

Marcos Antonio
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christina Paiva: or RNA :) in this case
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search