This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

taps

Italian translation: tocchi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taps
Italian translation:tocchi
Entered by: Francesca Siotto

14:45 Feb 27, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / after just couple of taps you can choose
English term or phrase: taps
soltanto dopo un paio di...... potrai scegliere. What is taps?
Thanks

We are talking about mobiles
VIRTUALELINGUA
Ireland
Local time: 13:27
tocchi
Explanation:
credo si riferisca ai tocchi su un pulsante o tasto. Forse anche pressioni.
Così è una traduzione letterale, magari con più contesto possiamo dare una risposta più elegante e 'marketing'..
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tocchi
Francesca Siotto
4tocchi
Fmartino
3tocchi
Monica Cavanenghi
3tap
justdone
Summary of reference entries provided
touchscreen tap
justdone

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tocchi


Explanation:
credo si riferisca ai tocchi su un pulsante o tasto. Forse anche pressioni.
Così è una traduzione letterale, magari con più contesto possiamo dare una risposta più elegante e 'marketing'..

Francesca Siotto
Italy
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco: Stavo postando la stessa risposta, ma il mio "tocco" è stato troppo lento ;)
2 mins
agree  molteni
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tocchi


Explanation:
dai glossari MS! buon lavoro!

Fmartino
Italy
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tocchi


Explanation:
in questo caso tradurreri taps con "tocchi", vedi glossario Tres della Microsoft e link sotto riportato


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22tocchi%22+%22taps%22+...
Monica Cavanenghi
Italy
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tap


Explanation:
solo un'alternativa, che a quanto pare è in uso...

iPhone Tips: Le accentate in iPhone? Basta un ***tap*** in più
http://www.pcworld.it/showPage.php?template=attualita&id=636...

modifiche registro con un ***tap*** Samsung
http://forum.telefonino.net/showthread.php?t=517835

le immagini associate alle persone della rubrica del telefono sfogliabili tramite ***tap***
http://pianetapda.com/post/266/htc-touch-diamond-recensione-...

justdone
Italy
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: touchscreen tap

Reference information:
Il "tap" è l'equivalente del click che si fa con il mouse, ma il termine è riferito solo ai touchscreen, per quanto ne so...
http://gpsobsessed.com/citymint-iphone-app-lets-you-order-me...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-27 14:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

ah, dimenticavo, in italiano è già nato il verbo "TAPPARE" nel nuovo senso - per il sostantivo, al mometno non trovo niente...
Lanciate il programma e ***tappate*** su Menu e quindi su Add New Device
forum.telefonino.net/archive/index.php?t-238631.html - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-27 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Se ***tappi*** poi sul dispositivo associato e tieni ***tappato*** e dal menu scegli connetti, lui dovrebbe iniziare a comunicare
http://forum.pocketpcitalia.com/forum_posts.asp?TID=3964

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-27 15:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

kudoz d'epoca
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/it_information_...

justdone
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giacinto Guida
16 hrs
  -> Grazie dell'apprezzamento! Marcella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search