GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:47 Feb 27, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
|
scan play поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска Explanation: Это в ABBYY |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scan play Воспроизведение в режиме сканирования Explanation: Вариант от Kutya_gu (поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска) по смыслу правильный, но как его в перевод вставить такой длинный? Предлагаю не бояться уже привычного термина "сканирования", тогда короче. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scan play Ускоренное воспроизведение Explanation: Используется для поиска нужного фрагмента/участка. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-02-27 13:58:26 GMT) -------------------------------------------------- Например, у меня на пульте DVD-проигрывателя есть две кнопочки "scan". Если на одну из них (вперед или назад) нажать в режиме воспроизведения, воспроизведение ускорится. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scan play Режим листания [диска] Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scan play воспроизведение в режиме знакомления Explanation: на аудио обычно играет первые 10 сек. каждого трека |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.