This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

PBG

German translation: Erfüllungsgarantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PBG
German translation:Erfüllungsgarantie
Entered by: Angelika Koerber

11:47 Feb 27, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: PBG
Es geht um Zahlungsbedingungen:

10% advance against bank guarantee,
80% against irrevocable letter of credit on submission of dispatch documents &
balance 10% against PBG & commissioning of equipment as per mentioned in our GTC

Mir sagt diese Abkürzung überhaupt nichts. Kann mir jemand helfen?
Angelika Koerber
Germany
Local time: 00:17
Erfüllungsgarantie
Explanation:
heisst das doch in der Regel

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-02-27 16:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, ich dachte, Du wüsstest es nicht und hast deshalb gefragt ;0))
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:17
Grading comment
Danke, Hans! Genauso heißt es ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1erstklassige Bankgarantie
kostan
4Erfüllungsgarantie
Hans G. Liepert
2Prime Bank Guarantee
Ingeborg Gowans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pbg
Prime Bank Guarantee


Explanation:
BASSAM Trade, Real Estate, Mortgage, Fund,Invest, Insurance,& Tax,Terms/abbreviations/defin.


Prime Bank Guarantee.
Will guarantee payment from a prime bank.
sorry i don't have the German equivalent; would this fit into your context?



Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 19:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ingeborg, but it's "performance bank guarantee"

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pbg
erstklassige Bankgarantie


Explanation:
e.g.

kostan
Austria
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Kostan, in diesem Fall ist die Erfüllungsgarantie richtig.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Hieber
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pbg
Erfüllungsgarantie


Explanation:
heisst das doch in der Regel

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-02-27 16:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, ich dachte, Du wüsstest es nicht und hast deshalb gefragt ;0))

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 684
Grading comment
Danke, Hans! Genauso heißt es ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search