wagon shelf
French translation: étagère chariot / wagon shelf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Feb 27, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / étagères | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Étagère de rangement |
| ||
| 4 | étagère chariot / wagon shelf |
| ||
| 2 | rayon roulotte |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
rayon roulotte Explanation: ou de voiture à bâche un peu déviné. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Étagère de rangement Explanation: Je pense que "wagon" fait simplement référence à rangement dans ce contexte. Je sais que le terme est souvent utilisé pour des étagères métalliques type démontables (avec ou sans roulettes). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
étagère chariot / wagon shelf Explanation: Les "red wagons" sont des chariots jouets pour enfant légendaires. En Amérique, la plupart dess enfants en ont eu au mojns un ! Voici un "red wagon" : http://www.redwagonsonline.com/ Sur la photo de votre étagère, on voit bien que la base de l'étagère ... c'est un "red wagon" ! Personnelloement je ne traduirais pas; mais si vous y tenez, étagère chariot pourrait convenir. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-02-27 19:41:08 GMT) -------------------------------------------------- L'adresse précédente ne fonctionne pas. Celle ci peut-être : http://www.redwagonsonline.com/Product.aspx?pid=9 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations