muss es immer XX sein?

French translation: Faut-il forcément aller au bout du monde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	muss es immer XX sein?
French translation:	Faut-il forcément aller au bout du monde
Entered by:	guebacien

08:52 Feb 27, 2009

German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / écotourisme

German term or phrase: muss es immer XX sein?

Contexte : Muss es denn immer Mauritius sein oder können Sie auch auf Usedom entspannen?
Dans son article, l'auteur prône le tourisme "écologique" et cite les meilleures pratiques du tourisme "durable", notamment voyager moins loin, etc.
Cela me fait penser à "C'est pas toujours du caviar" mais comment l'adapter ici ? Une meilleure idée ?
Merci d'avance !

guebacien KudoZ activity Questions: 734 (9 open) (65 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 111 Germany
Local time: 09:51

Faut-il forcément aller au bout du monde

Explanation:
juste une petite idée

Selected response from:

Béatrice De March
Germany
Local time: 09:51

Grading comment

Merci à tout le monde !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

Faut-il forcément aller au bout du monde

Béatrice De March

3 +2

Pourquoi toujours xxx ?

Sylvie Eschkotte (X)

3 +1

Hors de XXX, point de salut?

Claire Bourneton-Gerlach

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Pourquoi toujours xxx ?

Explanation:
Première idée, par exemple:
Pourqoui toujours partir plus loin? Pourquoi toujours prendre l'avion, ...

Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 09:51
Native speaker of: French

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hors de XXX, point de salut?

Explanation:
L’industrie en Midi-Pyrénées : hors de Toulouse, point de salut ? Maître de conférences en Géographie et chercheur au laboratoire CIRUS-CIEU à l’Université ...
www.cafe-geo.net/article.php3?id_article=1003

Si le registre le permet, bien sûr!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 187

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Faut-il forcément aller au bout du monde

Explanation:
juste une petite idée

Béatrice De March
Germany
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tout le monde !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

muss es immer XX sein?

French translation: Faut-il forcément aller au bout du monde

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

muss es immer XX sein?

French translation: Faut-il forcément aller au bout du monde

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language