TNNN

English translation: notary tariff of fees and compensations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:TNNN
English translation:notary tariff of fees and compensations
Entered by: Gordana Sujdovic

22:11 Feb 26, 2009
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bosnian term or phrase: TNNN
U vezi sa notarskom nagradom, Tarifnik ili nešto drugo?
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:38
notary tariff of fees and compensations
Explanation:


... ili notary public tariff of fee for services and compensation of expenses

FEE FOR SERVICES AND TARIFF

Fee for Services and Compensation of Expenses
Article 131.

Notary public shall be entitled to fee for his/her work and compensation of expenses incurred by a service rendered, in accordance with the notary public tariff.
Agreements stipulating a higher fee than the one in the notary public tariff shall be prohibited.
Notary public shall not be entitled to fee for a notary public document deficient in form or containing any other deficiency due to his/her fault.
If a fee from the previous paragraph of this Article is already paid, a party might ask for its restitution.

Notary Public Tariff
Article 132.

Notary public tariff shall be defined by the Chamber with the approval of the Ministry.

Maturity of Fee and Compensation of Expenses
Article 133.

The fee for work and compensation of expenses shall be effected immediately after the operation is completed, and a notary public may request the party to pay in an adequate amount of advance payment in the moment the operation is taken.

Note and Certificate
Article 134.

Notary public shall, at each notary public document and each copy, enter a note of the amount of the fee charged.
At party's request, notary public shall issue a bill with specification and receipt for fee and expenses charged.
www.cups.org.yu/download/11/


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-27 01:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

...ili tariff of notary fees and compensations

www.edenisland.sc/docs/notary_fees.pdf
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala još jednom na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3notary tariff of fees and compensations
Gordana Sujdovic
Summary of reference entries provided
TNNN
Gordana Sujdovic

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
notary tariff of fees and compensations


Explanation:


... ili notary public tariff of fee for services and compensation of expenses

FEE FOR SERVICES AND TARIFF

Fee for Services and Compensation of Expenses
Article 131.

Notary public shall be entitled to fee for his/her work and compensation of expenses incurred by a service rendered, in accordance with the notary public tariff.
Agreements stipulating a higher fee than the one in the notary public tariff shall be prohibited.
Notary public shall not be entitled to fee for a notary public document deficient in form or containing any other deficiency due to his/her fault.
If a fee from the previous paragraph of this Article is already paid, a party might ask for its restitution.

Notary Public Tariff
Article 132.

Notary public tariff shall be defined by the Chamber with the approval of the Ministry.

Maturity of Fee and Compensation of Expenses
Article 133.

The fee for work and compensation of expenses shall be effected immediately after the operation is completed, and a notary public may request the party to pay in an adequate amount of advance payment in the moment the operation is taken.

Note and Certificate
Article 134.

Notary public shall, at each notary public document and each copy, enter a note of the amount of the fee charged.
At party's request, notary public shall issue a bill with specification and receipt for fee and expenses charged.
www.cups.org.yu/download/11/


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-27 01:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

...ili tariff of notary fees and compensations

www.edenisland.sc/docs/notary_fees.pdf


Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala još jednom na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
6 hrs
  -> Hvala

agree  Natasa Djurovic
8 hrs
  -> Hvala Nataša

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins peer agreement (net): +2
Reference: TNNN

Reference information:
TNNN - tarifa o nagradama i naknadama notara
Tarifu o nagradama i naknadama notara utvrđuje Federalno ministarstvo...

www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/2002/zakoni/49_hrv.htm

Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: Kolega traži prevod na engleski jezik./ Iskreno, meni više nije najjasnije da li kolega traži prevod ili pojašnjenje značenja skraćenice. :)
50 mins
  -> Slažem se s Vama, ali nisam dala odgovor. Mislila sam da je u referenci dozvoljeno dati tačan naziv skraćenice, što je kolega pitao, a radi pomoći kolegama u prevodu ako sâma nisam sigurna.
agree  Anira: Mislim da je oboje potrebno kada se radi o skracenicama.
7 hrs
  -> Hvala, čini mi se da se može dati svaka referenca koja može pomoći u nalaženju tačnog odgovora, a da nije sam odgovor.
agree  Natasa Djurovic
10 hrs
  -> Hvala Nata
agree  Mira Stepanovic: U pravu ste Gordana, u referencama se ne mora dati odgovor
11 hrs
  -> Hvala Miro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search