reptación de roturas
French translation: fissures de reptation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Feb 26, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Reptation des ruptures |
| ||
| 3 | reptation des lézardes |
| ||
| 3 | fissures de reptation |
|
Answers
19 mins confidence: 
Reptation des ruptures Explanation: "La reptation précède souvent une rupture" Mais attendons d'autres avis -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-26 21:27:31 GMT) -------------------------------------------------- A ver, a mi me parece bastante logico: GÉOMORPHOL. ,,Déplacement lent et discontinu dans le temps de la pellicule superficielle (quelques mm à quelques cm) de matériaux meubles d'un versant`` (Géomorphol. 1979). TLF Seran las obras para la prevencion de este fenomeno. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-26 21:33:58 GMT) -------------------------------------------------- L'aide d'un spécialiste géologue serait la bienvenue. Mais à défaut, ce que je comprends Béatrice, c'est que les ruptures, failles qui sont produites par la reptation glissent, bougent. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Reptation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
reptation des lézardes Explanation: ... en caso de que las roturas sean en realidad fisuras, lo cual parece lógico dado que "reptan". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
fissures de reptation Explanation: Car c'est la reptation qui est à l'origine des fissures. C'est plutôt comme ça que je le vois. Il s'agirait des travaux de réparation des fissures dues à la reptation. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations