los retornaría de los respectivos
French translation: cf suggestion
| 20:19 Feb 26, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LauSim Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | les apporterait des respectifs magasins de l'entreprise à Madrid |
| ||
| 2 | cf suggestion |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
cf suggestion Explanation: xxx vous mettrait en contact avec les distributeurs de Madrid susceptibles de vous fournir ces pièces |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 mins confidence:
les apporterait des respectifs magasins de l'entreprise à Madrid Explanation: Interpreto que ante cualquier carencia, traerían lo que hace falta de los respectivos almacenes de la empresa ubicados en Madrid. Puede ser también: on se fournirait... Espera otras opiniones. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations