This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

una manifestación realizada bajo su propia responsabilidad

French translation: cf suggestion

17:43 Feb 26, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / contrats
Spanish term or phrase: una manifestación realizada bajo su propia responsabilidad
9. La firma del Cliente es prueba de la lectura, aceptación sin reservas y compromiso de cumplimiento de todas las condiciones generales y particulares de su contratación y, si el alumno es menor de edad, equivale a una manifestación realizada bajo su propia responsabilidad de que ostenta la patria potestad, guarda o tutela y que dispone del consentimiento de cualquier otra persona que desempeñe las funciones de guarda o tutela.
Marion Delarue
France
Local time: 09:03
French translation:cf suggestion
Explanation:
déclarer expressément avoir l'autorité parentale
déclarer sur l'honneur avoir l'autorité parentale
Selected response from:

LauSim
Local time: 09:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5une déclaration faite sous sa propre respons.
Marcelle Bethancourt
4 +1cf suggestion
LauSim
3par la même
zabela


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par la même


Explanation:
C'est un essai en attendant mieux peut-être.
Si l’élève est mineur, le client reconnaît par la même (se rapporte à la signature) qu’il en est le représentant légal, l’autorité parentale ou tutélaire et qu’il dispose du consentement de tiers exerçant toute fonction de garde ou de tutelle.

zabela
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
une déclaration faite sous sa propre respons.


Explanation:
En français, manifestar peut également signifier faire savoir, déclarer.

Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
1 hr
agree  Marie Gomes: Je me demande si l'on pourrait dire "déclaration sur l'honneur"
7 hrs
agree  Rosa Enciso
10 hrs
agree  brigittetorres
11 hrs
agree  Mamie (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cf suggestion


Explanation:
déclarer expressément avoir l'autorité parentale
déclarer sur l'honneur avoir l'autorité parentale


LauSim
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinne Jeannet: oui, cela me semble être l'expression juridique la plus naturelle
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search