heard

Bosnian translation: čiji se glas čuje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heard
Bosnian translation:čiji se glas čuje
Entered by: Kornelija Karalic

15:15 Feb 26, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: heard
You represent and warrant that:
........
(d) you are the individual pictured and/or heard in your User Submissions or, alternatively, you have obtained permission from each person
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:24
čiji se glas čuje
Explanation:
S malo više konteksta ipak je lakše naći adekvatniji odgovor. Jedna od mogućnosti bila bi prevesti to kao Vi ste osoba čiji se glas čuje na snimkama
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 05:24
Grading comment
Hvala puno to je bas to sto sam trazila.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5čiji se glas čuje
Kristina Kolic
4na traci
John Farebrother


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na traci


Explanation:
zavisno od konteksta

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
čiji se glas čuje


Explanation:
S malo više konteksta ipak je lakše naći adekvatniji odgovor. Jedna od mogućnosti bila bi prevesti to kao Vi ste osoba čiji se glas čuje na snimkama

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala puno to je bas to sto sam trazila.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B: tako je. " koja se čuje na snimcima" , pa i " koja govori na snimcima"
18 mins
  -> Hvala, Lingua! Da ja sam predložila samo jednu od mogućnosti, a varijacija može biti svakakvih. No, to je uglavnom smisao ;-)

agree  Veronica Prpic Uhing
33 mins
  -> Hvala, Veronica!

agree  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> Hvala, Naf-naf!

agree  Kornelija Halkic
5 hrs
  -> Hvala, Kornelija!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 10 hrs
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search