SMS/text messaging-enabled mobile phone

Portuguese translation: celular/telemóvel que suporta SMS/mensagens de texto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SMS/text messaging-enabled mobile phone
Portuguese translation:celular/telemóvel que suporta SMS/mensagens de texto
Entered by: Lúcia Leitão

01:03 Feb 26, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: SMS/text messaging-enabled mobile phone
"To receive Alerts, you must have an SMS/text messaging-enabled mobile phone."

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 14:11
celular que suporta SMS/mensagens de texto
Explanation:
celular que suporta SMS/mensagens de texto

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-26 01:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lúcia, atualmente o uso de SMS é ubiquitous.

Essa informação serve mais para enfatizar para o usuário a necessidade de ele ter um celular que suporte tal função, neste caso, SMS. Provavelmente, podem existir celulares mais antigos sem esta funcionalidade.
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 11:11
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7celular que suporta SMS/mensagens de texto
Leniel Maccaferri
4 +2telemóvel que permita mandar mensagens de texto
Luciano Eduardo de Oliveira
5sms/celular habilitado para mensagens de texto
Marlene Curtis
5deverá possuir um aparelho de celular habilitado para receber mensagens de texto/SMS
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4 +1telemóvel com suporte para SMS/mensagens de texto
Salvador Scofano and Gry Midttun
5celular que permita torpedos.
Susanna Valerio (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sms/text messaging-enabled mobile phone
telemóvel que permita mandar mensagens de texto


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim (X): Concordo, se é para PT-PT. Celular em Portugal é algo muito diferente de um aparelho telefônico !!!!!!!
10 hrs

agree  Thais Castanheira
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sms/text messaging-enabled mobile phone
sms/celular habilitado para mensagens de texto


Explanation:
Fox Speed - [ Translate this page ]Para fazer download de ringtones e imagens, seu celular tem que estar habilitado para mensagens de texto e WAP. Verifique as características do seu telefone ...
celular.mundofox.com.br/speed/help.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-26 01:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

enabled = habilitado

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sms/text messaging-enabled mobile phone
celular que suporta SMS/mensagens de texto


Explanation:
celular que suporta SMS/mensagens de texto

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-26 01:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lúcia, atualmente o uso de SMS é ubiquitous.

Essa informação serve mais para enfatizar para o usuário a necessidade de ele ter um celular que suporte tal função, neste caso, SMS. Provavelmente, podem existir celulares mais antigos sem esta funcionalidade.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Obrifada Leniel. Também pensei nisso. Mas a minha dúvida é: não suportam todos? Estou um bocado confusa!

Asker: Deve ser mesmo isso!!! Às vezes é tão simples que desconfiamos :-). Muito obrigada Leniel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philosp
8 mins

agree  Artur Jorge Martins
3 hrs

agree  Floriana Leary
8 hrs

agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs

agree  Sara Sousa Soares
9 hrs

agree  Paula S. Cardoso
13 hrs

agree  Maria Cristina Vasconcelos
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sms/text messaging-enabled mobile phone
deverá possuir um aparelho de celular habilitado para receber mensagens de texto/SMS


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sms/text messaging-enabled mobile phone
telemóvel com suporte para SMS/mensagens de texto


Explanation:
Flip Telemóveis: Blackberry, Motorola, LG »STOKENG.com - [ Oversett denne siden ]A tampa telemóvel possui ricas capacidades multimédia e jantes poderosa solução móvel de e-mail, juntamente com suporte para mensagens de texto, ...
www.stokeng.com/pt/gadgets/flip-mobiles-phones-blackberry-m... - 57k - I hurtigbuffer - Lignende sider

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle de Abreu Aio: concordo pela adequação ao Pt de Portugal.
2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sms/text messaging-enabled mobile phone
celular que permita torpedos.


Explanation:
The word torpedo is used mostly in Brazil....

Susanna Valerio (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search