This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

house bill

Portuguese translation: projeto de lei da câmara dos deputados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:house bill
Portuguese translation:projeto de lei da câmara dos deputados
Entered by: Marlene Curtis

22:30 Feb 25, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: house bill
agradeço sugestão de tradução do termo "house bill", conforme contexto seguinte:
"the students did the research, drafted the resolution, and wrote the house bill themselves. " MUITO OBRIGADA
Isabelle64
Local time: 05:15
projeto de lei da câmara dos deputados
Explanation:
bill = projeto de lei

house = house of representatives in the USA = Câmara dos Deputados.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-25 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

"I'm especially excited about the school system that connected with its state representative to present a proposal to the state House of Representatives to seek more funding for music and the arts for all Missouri schools. These students did the research, drafted the resoultion, and wrote the House bill themselves."

http://books.google.com/books?id=mYZOReKIBWoC&pg=PA69&lpg=PA...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:15
Grading comment
Ok Marlene, muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2projeto de lei da câmara dos deputados
Marlene Curtis
3projecto de lei (da Câmara dos Comuns)
Mariana Moreira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projecto de lei (da Câmara dos Comuns)


Explanation:
Tradução do IATE para FR:

Termo bill émanant de la Chambre des communes
Fiabilidade 3 (Fiável)
Data 24/09/2003


Espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Obrigada Mariana!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
projeto de lei da câmara dos deputados


Explanation:
bill = projeto de lei

house = house of representatives in the USA = Câmara dos Deputados.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-25 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

"I'm especially excited about the school system that connected with its state representative to present a proposal to the state House of Representatives to seek more funding for music and the arts for all Missouri schools. These students did the research, drafted the resoultion, and wrote the House bill themselves."

http://books.google.com/books?id=mYZOReKIBWoC&pg=PA69&lpg=PA...

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Grading comment
Ok Marlene, muito obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Góes: Eu deixaria só projeto de lei, já que parece ser uma atividade escolar. O contexto deve explicar o resto!
1 min
  -> Grata! Mas veja o texto acima. É o contexto da colega.
agree  Vanessa Reboca (X): Concordo com a Paula. Diria apenas projecto de lei
3 mins
  -> Grata! Mas veja o texto acima. É o contexto da colega.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search