This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

taşıma belgesi

English translation: consignment note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:taşıma belgesi
English translation:consignment note
Entered by: Nagme Yazgin

16:00 Feb 25, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Import/Export
Turkish term or phrase: taşıma belgesi
Cümlede soyle geciyor:

 ' Özet Beyan veya Taşıma Belgesi (Konşimento, CMR Belgesi, TIR Karnesi) (Eşyanın geçici depolama statüsünde bulunması ya da tam beyanlı yaygın basitleştirilmiş usule tabi olması durumunda) '


Not: waybill olabileceğini düşündüm, ancak Bkz:

http://en.wikipedia.org/wiki/Waybill

' A waybill is a document issued by a carrier giving details and instructions relating to the shipment of a consignment of goods. Typically it will show the names of the consignor and consignee, the point of origin of the consignment, its destination, route, and method of shipment, and the amount charged for carriage. Unlike a bill of lading, which includes much of the same information, a waybill is not a document of title.'

Tesekkurler
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 20:58
consignment note
Explanation:
Often referred to as a "CMR" if road tranport is involved. See: http://www.iru.org/index/en_iru_com_caj_cmr
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 22:58
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Waybill/Air consignment note
Salih YILDIRIM
4carriage certificate
Serkan Doğan
4shipping document
Cagdas Karatas
4consignment note
Tim Drayton


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carriage certificate


Explanation:
alternatif olarak

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipping document


Explanation:
Herhalde sen daha genel bir karşılık istedin. Bunun için shipping document kullanabilirsin. Mesela konşimento tanımında;

bill of lading
***shipping document*** listing all items shipped and details pertaining to them

der.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 22:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consignment note


Explanation:
Often referred to as a "CMR" if road tranport is involved. See: http://www.iru.org/index/en_iru_com_caj_cmr

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Waybill/Air consignment note


Explanation:
Taşıma aracına göre ikisinden bii olabilir. Doğru düşünmüşsünüz gerçi.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search