Schrägspurkette

Italian translation: catena da neve (a traccia) romboidale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schrägspurkette
Italian translation:catena da neve (a traccia) romboidale
Entered by: Thomas Castagnacci

13:44 Feb 25, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Schrägspurkette
Buongiorno a tutti,

sto traducendo un documento su delle catene da neve. Qualcuno di voi mi sa indicare che tipo di catene sarebbe? Io avevo pensato a delle catene a scala,ma queste sono anche in qualche modo incorciate...E non ho trovato neanche corrispondenza su google per catena elicoidale. Ogni idea é sempre benvunta!

Schrägspurkette
Asymetrische Spurkreuzkette aus legiertem Edelstahl (UNI EN 10020).

Grazie a tutti!
Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 12:46
catena da neve (a traccia) romboidale
Explanation:
Il giusto compromesso è quello di comprare una catena con maglie medie (da 12 è la più classica) ed a traccia romboidale. ...
forum.fuoristrada.it/messages/18481/243844

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2009-03-09 10:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3catena da neve (a traccia) romboidale
monica.m


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catena da neve (a traccia) romboidale


Explanation:
Il giusto compromesso è quello di comprare una catena con maglie medie (da 12 è la più classica) ed a traccia romboidale. ...
forum.fuoristrada.it/messages/18481/243844

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2009-03-09 10:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

monica.m
Italy
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search