rockfish
Portuguese translation: peixe-escorpião
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Feb 25, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology / Peixes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: imatahan Brazil Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | cantarilho |
| ||
| 5 | peixe dragão / peixe leão / peixe escorpião |
| ||
| 4 +1 | rascasso |
| ||
| 4 +1 | peixe-escorpião |
|
Answers
6 mins confidence: 
peixe dragão / peixe leão / peixe escorpião Explanation: Visite estes sites: Peixe-leão - Wikipédia, a enciclopédia livre... Ebosia ou Dendrochirus, pertencentes à família Scorpaenidae. O Peixe-leão também é conhecido como Peixe-peru, Peixe-dragão e Peixe-escorpião. ... http://pt.wikipedia.org/wiki/Peixe-escorpião [PDF] Aquário Vasco da Gama Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML Peixe-dragão. Família: Scorpaenidae. Nome Científico. :. Pterois volitans (Linnaeus, 1758). Sinónimos: Gasterosteus volitans ... http://aquariovgama.marinha.pt/NR/rdonlyres/6036CB41-192B-4E... Oceanário de Lisboa Família: Scorpaenidae. Grupo: Peixes Ósseos. Classe: Peixes. Tamanho: 26-50 cm. O peixe-dragão-de-antenas é um dos peixes mais espectaculares nos mares ... www.oceanario.pt/SITE/ol_especie_01.asp?especieid=53 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rascasso Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peixe-escorpião Explanation: Há mais de 100 espécies de "rockfish", cuja tradução literal seria peixe-pedra. No entanto, o que chamamos de peixe pedra no Brasil, são indivíduos de outras espécies: Batrachus trispinosus ou Synanceia verrucosa (o peixe mais venenoso do mundo). http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.afsc.no... Reference: http://fishbase.org/summary/SpeciesSummary.php?id=14229&lang... Reference: http://fishbase.mnhn.fr/Summary/SpeciesSummary.php?id=4006&l... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4cantarilho Explanation: http://www.mardanoruega.com/page?id=784&key=12906 Pesca » Carretilhas » Perfil Baixo » Daiwa. CARRETILHA DAIWA HARD ROCK FISH Código do Produto: 268748. Veja mais produtos pela marca Daiwa ... www.reidapesca.com.br/detalhes.asp?NLevel=5&IdProd=3049 - -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-02-26 12:18:52 GMT) -------------------------------------------------- http://pratos-e-travessas.blogspot.com/2008/04/cantarilho-as... http://www.culinarias.net/receita/?1242 http://www.csproductions.org/divelinks/channel_islands.html www.oceanario.pt/site/ol_especie_01.asp?especieid=180 - |
| |
