This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

LE CHEF DU SERVICE SCOLARITÉ

Spanish translation: el Jefe de Estudios

09:02 Nov 18, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / EDU
French term or phrase: LE CHEF DU SERVICE SCOLARITÉ
SÓLO ESO
laurapm
Local time: 22:25
Spanish translation:el Jefe de Estudios
Explanation:
Creo que eqivale a esto.
Suerte.

Estructura Organizativa
... La integran el Director, el Director Adjunto, el Jefe de Estudios, el Secretario,
el Administrador, tres representantes de los profesores, un representante del ...
www.escuni.com/presen/estorga.html - 21k - En caché - Páginas similares

Universidad Privada Alfonso X El Sabio
... de Estudios. En el supuesto de que éste permitiese una u otra imputación,
el Jefe de Estudios determinará lo que proceda. 4) El ...
www.uax.es/web3/Uax/WebPages/Uax.Shtml/Vent.trabajos - 13k - 17 Nov 2002 - En caché - Páginas similares

organización
... de la Titularidad (Diócesis de Granada y Patronato del Ave María), representantes
de la Universidad de Granada, el Director y el Jefe de Estudios. ...
personal.iddeo.es/eulainmaculada/organiza.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:25
Grading comment
Hola de nuevo, la verda es que parece que es eso, pero hace unos días traduje "le directeur des études" como jefe de estudios. Lo único que se me ocurre en Francia se diga Chef du Service Scolarité y en Argelia "directeur des études"
Puede ser?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el Jefe de Estudios
Fernando Muela Sopeña
4EL JEFE DEL DEPARTAMENTO ESCOLAR
MARCELO ESTRADA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el Jefe de Estudios


Explanation:
Creo que eqivale a esto.
Suerte.

Estructura Organizativa
... La integran el Director, el Director Adjunto, el Jefe de Estudios, el Secretario,
el Administrador, tres representantes de los profesores, un representante del ...
www.escuni.com/presen/estorga.html - 21k - En caché - Páginas similares

Universidad Privada Alfonso X El Sabio
... de Estudios. En el supuesto de que éste permitiese una u otra imputación,
el Jefe de Estudios determinará lo que proceda. 4) El ...
www.uax.es/web3/Uax/WebPages/Uax.Shtml/Vent.trabajos - 13k - 17 Nov 2002 - En caché - Páginas similares

organización
... de la Titularidad (Diócesis de Granada y Patronato del Ave María), representantes
de la Universidad de Granada, el Director y el Jefe de Estudios. ...
personal.iddeo.es/eulainmaculada/organiza.htm - 13k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hola de nuevo, la verda es que parece que es eso, pero hace unos días traduje "le directeur des études" como jefe de estudios. Lo único que se me ocurre en Francia se diga Chef du Service Scolarité y en Argelia "directeur des études"
Puede ser?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
3 mins
agree  Taru
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2273 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EL JEFE DEL DEPARTAMENTO ESCOLAR


Explanation:
Debe de ser el jefe del departamento de escolar o servicios académicos. usualmente en México es lo más correcto.

MARCELO ESTRADA
Mexico
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search