lined plug valve

17:05 Mar 10, 2009 

10:06 Mar 1, 2009 

Az utóbbi pár napban nem volt időm a kérdéssel foglalkozni, de kíváncsi vagyok kapott-e valamilyen választ az iroda a 2 kifejezéssel kapcsolatban, ezért a jövő héten zárom a kérdést.

14:46 Feb 26, 2009 

Nagyon sürgős munka volt. A fordítás tele volt rövidítésekkel, szójegyzék egyéb segítség nélkül. Ma még elküldtem az irodának a javaslatokat. Az iroda állítólag még vissza fog szólni, hogy el tudták-e érni a közvetlen ügyfelet. TM is kell hozzá, szóval remélhetőleg ki fog derülni, hogy mit javasol a cég, és a cég javaslata szakmailag elfogadható-e. :)

10:12 Feb 26, 2009 

A szövegem ezen része a Xomox termékekhez kötődik, A Xomox-nál, a műszaki részleggel beszéltem és ott mondták a teflon/műanyag bélelt dugós csapot. Nem én találtam ki. Azt mondták kétfajta ilyen csapot különböztetnek meg: a sleeved az teflonnal, a másik pedig műanyaggal bélelt, és úgy érzem ezt támasztja alá a net it. Sajnos úgy tűnik, hogy ez a xég által kreált egyedi szóösszetétel. A Xomox egy indiai cég, tehát nem angol anyanyelvi emberek alkotják ezeket a szavakat. Csak olyan oldalakon fordul elő, hogy alibaba.com meg tradeindia és hasonlók.

07:29 Feb 26, 2009 

Úgy látszik igaza volt a Xomox-nak: mindkettő bélelt, az egyik teflonnal, a másik műanyaggal. Tehát a kifejezések: teflon sleeved és plastic lines. "
Csak mert látom, kavarog a tudás: a sleeve csak a szeleptestet burkolja - nézd meg az ábrát (nem biztos, hogy a xomox site-on van). A lined pedig a szelep teljes belső felületének burkolása. A kettő messze nem ugyanaz, tehát nem tehecc egyenlőségjelet közéjük.
Jó szelepelést kívánok.

07:26 Feb 26, 2009 

mire kell ez a kiemelt hm. .. a kérdésben. Van kép, világos. Az is világos, hogy fordítók csapnak, műszakiak szelepnek hívják a dolgot. Amit olvastam valamelyik post-ban, hogy a magyarországi cég alkalmazottai csapnak hívják, nem igazán releváns, merthát a konyhai személyzet, vagy a kapusok nyilván nem gépészek. Megint egy tipikus eset, amikor a fordítók igyekeznek úgy fellépni, mint az emberi/műszaki kultúra letéteményesei.
Ami meg az izmozást illeti, hogy mennyire nagyteljesítményű a bélelt izé, hát bocsi. Talán keress 1 mérnököt, aki még látott élőben is ilyesmit.
Elnézést.

22:03 Feb 25, 2009 

Mindenképpen csap! A szelep és csap között óriási különbség van (mind elvi, mind gyakorlati szempontból) ... ebben az esetben a kúpos pedig egyértelmű lehet a szakemberek részére...

20:46 Feb 25, 2009 

Úgy látszik igaza volt a Xomox-nak: mindkettő bélelt, az egyik teflonnal, a másik műanyaggal. Tehát a kifejezések: teflon sleeved és plastic lines.
sleveed plug valve = PTFE (teflon) sleveed plug valve
lined plug valve = plastic lined plug valve
Most már csak az a kérdés, hogy a Xomox által írt dugós csap / kúpos csap vagy elzárószelep legyen.

19:41 Feb 25, 2009 

Teljes káoszt tapasztaltam e két kifejezéssel kapcsolatban. A közvetlen ügyfél nem a Xomox, hanem egy vegyesvállalat. A közvetlen ügyfél nem érhető el, a Xomox-nál mondták, hogy a sleeved PTFE-vel bélelt dugós csap, a lined pedig a PFA-val bélelt dugós csap. Ehhez képsest az ügyféltől kaptt egyik fordításban a sleeved valve = Tuflin fluorszénhidrogén tartalmú műanyaggal bélelt csap. Ugyanebben a szövegben a lined mint bélelt melléknév szerepel. Az én szövegemben így fordulnak elő: Sleeved Plug Valves, Lined plug valves and High Performance Butterfly valves. Az utolsó egyértelmű, hogy nagyteljesítményű pillangószelepek ... de az 1. kettő kérdőjeles.

16:04 Feb 25, 2009 

Ezek szelepek? Ezek csapok, kérlek... ami a konyhában van ráadásul az tényleg szelep :)... Ezt sokan keverik..... http://www.vfk.hu/?oldal=fooldal&id=hirek&art_id=30

15:53 Feb 25, 2009 

http://www.xomox.com/Xomox/htdocs/northamerica/tufline/lined...
és
http://www.linedvalve.com/FEP-lined-3-way-plug-valve.html
délelőtt találtam egy metszetrajzot is, most nem. Ezek *szelepek*.

12:48 Feb 25, 2009 

PFA vs PTFE: a lined plug valve bélése is készülhet PTFE-ből, azaz lehet, hogy nem az anyag jelenti a fő különbséget, hanem például a kialakítás.