sleeved plug valve
Hungarian translation: teflon tőmítésű kúpos csap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Feb 25, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: István Hirsch Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | karimás kúpos/dugós csap |
| ||
| 4 -1 | perselyes elzáró szelep |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1perselyes elzáró szelep Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-25 11:48:04 GMT) -------------------------------------------------- lehet esetleg "zárószelep" is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1karimás kúpos/dugós csap Explanation: Ha a megbízó a másikat dugósnak nevezi, legyen. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-02-25 12:27:57 GMT) -------------------------------------------------- Bár karimája is lehet, talán fontosabb, hogy "tömszelencés". Módosított javaslatom: tömszelencés kúpos csap. "Ferdeülékű visszacsapó szelep · Emelkedő orsós tolózár · Vándoranyás tolózár · Menbrán szelep · Tömszelencés kúpos csap ... Tömszelencés kúpos csap." http://goliat.eik.bme.hu/vegygep/cad1/vonal/vonal.html -------------------------------------------------- Note added at 21 óra (2009-02-26 08:20:44 GMT) -------------------------------------------------- Kiegészítések a fentiekhez: - a lined és a sleeved megnevezések a csap kialakítására vonatkoznak; - a fenti megnevezések közül nem lehet mindkettő "bélelt”, mert ezek eltérő kialakítást jelölnek. Például az említett Xomox ismertetőjében is külön fejezetben szerepelnek a „lined plug valves”, illetve a "sleeved plug valves”; - az a fő különbség, hogy a „lined” esetében a csap közeggel érintkező teljes felületét (belsejét) műanyag védőbélés borítja, míg a "sleeved" esetében csak a záródugót veszi körül egy műanyag tömszelence; - a „sleeved valve” és a “Tuflin fluorszénhidrogén tartalmú műanyaggal bélelt csap” közé nem lehet egyenlőségjelet tenni, részben a „bélelt” miatt, részben mert a bal oldal csak a kialakításra vonatkozik, míg a jobb oldal az anyagát is tartalmazza. Ha a jelen fordításban csak „sleeved plug valve” van, akkor azt nem lehet a jobb oldal szerint fordítani ; - csap vs. szelep: a csap a szelep olyan speciális formája, ahol az átfolyás szabályozása egy záróelem elfordításával történik. Tágabb értelemben a csap is nevezhető szelepnek. Mindenesetre a „plug valve” a Műszaki szótár szerint „csap”, a Járműipari szótár szerint „kúpos csap”. A Műszaki lexikonban szerepel a "kúpos elzárócsap” címszó, mint olyan „szelep”, melynél az áramlás a dugó elfordításával szabályozható. - „az egyik teflonnal a másik műanyaggal” – a teflon (politetrafluór-etilén) is műanyag. Így nem lehet megkülönböztetni a kétféle csapot; - a kúpos/dugós csap/elzárószelep megnevezések között nincs jelentős különbség (figyelembe lehet venni például a megbízó eddigi szóhasználatát), viszont sokkal fontosabbnak tűnik, hogy a "lined” és a „sleeved” ne legyen egyaránt „bélelt”. -------------------------------------------------- Note added at 1 nap1 óra (2009-02-26 12:09:33 GMT) -------------------------------------------------- Csap vs. szelep. A képek talán a gépész kollégát is meggyőzik! http://energetika.13s.hu/epulet energetika szakirany/muszaki... “BME Gép- és Terméktervezés Tanszék, Dr. Házkötő István: … A csőszerelvények: csapok, szelepek és tolózárak feladata az átáramló közeg mennyiségének a szabályozása, illetve a közegáramlás megakadályozása. 1. Csapok A zárótest mozgása forgó mozgás Kúpos csap fő alkatrésze a ház és a csapforgó. … 2. Szelepek A zárótest mozgása a közegáramlás irányába történő haladó mozgás.” |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations