GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:27 Feb 25, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mainframes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Lawrence Italy Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
|
operational verification v single function tests Explanation: Every text I have translated with these terms has had a slightly different cast to each. However Collaudo seems, by the context, to be the main verification of the system as a whole, in this case, while tests are for individual components of the system. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
detailed testing vs initial inspection Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-25 07:58:24 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I'd say that 'collaudo' is more systematic than 'test'. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Acceptance test Explanation: Another option for collaudo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alpha testing v beta testing Explanation: From Wikipedia "Software testing" "Alpha testing is simulated or actual operational testing by potential users/customers or an independent test team at the developers' site. Beta testing comes after alpha testing. Versions of the software, known as beta versions, are released to a limited audience outside of the programming team." I believe "test di pre-collaudo" is "alpha testing" Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Software_testing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
test di pre-collaudo pre-test trials Explanation: In questo caso mi sembra che "trial" stressi il concetto di "prova" o "test di prova"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.