GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:06 Feb 25, 2009 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bentevi | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | avião simbólico |
| ||
4 | força aérea simbólica |
| ||
4 | aeronave simbólica |
|
avião simbólico Explanation: mais do que simples aviões...ou seja, por que eles não podem ter aviões de guerra? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
força aérea simbólica Explanation: penso que neste caso é mais no sentido genérico de força aérea e não apenas de um tipo de aparelho :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aeronave simbólica Explanation: Eu não mudava a tradução na especulativa do sentido; pois quando leio a frase em cima fala num só 'token aircraft' não em token aircrafts, e depois logo a seguir fala que eles tem dinheiro suficiente para comprar Aviões militares de caça e uma aeronave para a segurança intereiro e uma para a segurança exterior. infopédia: aeronave nome femininoqualquer aparelho com capacidade para se sustentar e se conduzir no ar, destinado a transportar pessoas e/ou carga |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.