guide pin

Italian translation: perno guida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guide pin
Italian translation:perno guida
Entered by: Claudia Carroccetto

16:17 Feb 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / treppiedi
English term or phrase: guide pin
Istruzioni per il montaggio di alcune piastre di un treppiede.

Put the quick shoe “A” and equipment on the panhead, then lock the locking lever “B”. For those tripods without quick shoe, align the screw and **guide pin** on the panhead platform to their respective holes in the base of the camera. Turn the knob until camera is securely fastened to the panhead. Fix the equipment on the ball head, then twist the locking disc “R” to make the equipment more stable.

La mia proposta di traduzione:
Posizionare la piastra “A” e l’attrezzatura sulla testa panoramica, successivamente bloccare la leva “B”. Per quei treppiedi senza piastra ad aggancio rapido, inserire la vite e **pin guida** sulla piattaforma della testa panoramica nei loro rispettivi buchi posti alla base della videocamera. Girare la manopola fino a che la videocamera non sia bloccata in modo sicuro alla testa. Fissare l’attrezzatura sulla testa a sfera e successivamente avvitare il disco di bloccaggio “R” per posizionarla più stabilmente.

Ho qualche dubbio e mi servirebbe un'opinione.
Grazie!
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 05:58
perno di guida
Explanation:
Generalmente si traduce così o anche perno di centraggio.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-25 08:43:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 05:58
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perno di guida
Silvia Nigretto
4perno guida / di riscontro / di allineamento
AeC2009


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perno guida / di riscontro / di allineamento


Explanation:
Ho un treppiedi simile, con una vite di bloccaggio ed un perno di allineamento per fissare la testina sulla base di montaggio...

AeC2009
Italy
Local time: 05:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perno di guida


Explanation:
Generalmente si traduce così o anche perno di centraggio.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-25 08:43:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te!

Silvia Nigretto
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: battuta sul tempo!:-)
0 min
  -> Grazie mille Valeria!

agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Mi è arrivata la notifica e-mail, come purtroppo accade spesso, quando avevi già risposto... :-) Ad ogni modo io preferirei "perno guida".
1 min
  -> Grazie tantissime anche a te, Gaetano!

agree  Sele
2 hrs
  -> Grazie mille Sele!

agree  AeC2009: AAARRRGGGHHH!!! Per un minuto! ( LOL! )..., :-))
17 hrs
  -> Non ti arrabbiare.... fa male al cuore! Ci sono altre cose ben peggiori... Grazie mille per l'agree ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search