This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

heat insulation surface layer

Portuguese translation: camada superficial de (OU com) isolamento térmico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat insulation surface layer
Portuguese translation:camada superficial de (OU com) isolamento térmico
Entered by: rhandler

16:17 Feb 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: heat insulation surface layer
Poderei dizer "camada superficial com isolamento térmico"?
Tenho pouco tempo para pesquisas.
Agradeço desde já a vossa ajuda.

This invention relates to a method of making a vessel with a heat insulation surface layer and, especially, such surface layer that may have a colorful paint on its external side.
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 04:06
camada superficial de (OU com) isolamento térmico
Explanation:
Acredito que não exista nada contra, embora eu não haja encontrado um exemplo da expressão. Mas também diris assim.
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:06
Grading comment
Muito obrigada, Ralph! Foi uma grande ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3camada superficial de (OU com) isolamento térmico
rhandler
4 +2camada superficial (ou camada interfacial) com isolamento térmico
Marcos Antonio
4 +1camada de isolamento térmico de superfície/aplicada na superfície
Marlene Curtis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
camada superficial (ou camada interfacial) com isolamento térmico


Explanation:
Sug.





- Permite chegar a frequências de até 10 GHz. surface layer camada superficial • Uma ligeira camada de material emissor de elétrons sobre um portador ...
books.google.com.br/books?isbn=8528902145
- surface layer (or interfacial layer). The region of space comprising and adjoining the phase boundary within which the properties of matter are ...
goldbook.iupac.org/S06181.html - 6k

Marcos Antonio
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
6 mins
  -> Obrigado, Humberto
agree  Artur Jorge Martins
43 mins
  -> Obrigado, Artur
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
camada superficial de (OU com) isolamento térmico


Explanation:
Acredito que não exista nada contra, embora eu não haja encontrado um exemplo da expressão. Mas também diris assim.

rhandler
Local time: 00:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muito obrigada, Ralph! Foi uma grande ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celina Falck-Cook: Camada superficial de isolamento térmico, com toda a certeza
5 mins
  -> Obrigado, Celina!
agree  Artur Jorge Martins
41 mins
  -> Obrigado, Artur!
agree  Elisabete Mota
16 hrs
  -> Obrigado, Elisabete!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
camada de isolamento térmico de superfície/aplicada na superfície


Explanation:
[PDF] Excelência em isolamento térmico - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
travamento da superficie de isolamento térmico. ››› Depois de devidamente instalada a camada de isolamento térmico, executa-se o sistema de apoio às telhas. ...
www.imperalum.com/cmgestao/include/imagedisp.asp?id=2377

EMC do Brasil :: Isolamento Térmico :: Coberturas ... - [ Translate this page ]Após a superfície estar limpa e seca, será aplicada em toda ela uma camada do isolamento térmico cerâmico na espessura aproximada de 330 microns para ...
www.emcdobrasil.com.br/links/variacoes_sistema.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-24 16:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Superficial dá uma idéia negativa de que algo está faltando.

Superficial
Superficial is a general term meaning "regarding the surface", often metaphorically. Both in the literal as in the metaphorical sense the term has often a negative connotation based on the idea that deeper parts are also important to consider.

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: concordo com de superfície
13 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search