This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

taster

Italian translation: stuzzichino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taster
Italian translation:stuzzichino
Entered by: smarinella

13:35 Feb 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: taster
in un toesto tedesco relativo a un ristorante di alta classe si parla di

taster squisiti e 'assaggini' (sì, in italiano)italiani e si conitnau parlando del gusto di assaggiare ecc.ecc.

che ne pensate? lo lascio n inglese? ma sarebbero stuzzichini, assaggini o che altro, di preciso?

mi spaice ma è superurgente, devo consegnare tra poco
smarinella
Italy
Local time: 06:41
stuzzichino
Explanation:
Ciao Smarinella, per me "assaggini e stuzzichini" andrebbe benissimo.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
sì, ho lasciato come avevo pensato: stuzzichini e assaggini all'italiana

grazie a tutti, a chi ha fatto proposte e a chi ha commnetoato!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3assaggi
Tommaso Benzi
4 +2stuzzichino
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2delizie per il palato
Giuseppina Manfredi (X)
3bocconcini da degustazione
MelissiM
3appetizer
Alessandra Piazzi
3mise en bouche
Anne1


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stuzzichino


Explanation:
Ciao Smarinella, per me "assaggini e stuzzichini" andrebbe benissimo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191
Grading comment
sì, ho lasciato come avevo pensato: stuzzichini e assaggini all'italiana

grazie a tutti, a chi ha fatto proposte e a chi ha commnetoato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sele: quanto mi piace stuzzichino!
15 mins
  -> Grazie mille Selene!
agree  Rossella Mainardis
9 hrs
  -> Grazie Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bocconcini da degustazione


Explanation:
secondo il Merriam sono come dei SAMPLING. Cristina

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assaggi


Explanation:
Puoi anche semplificare e usare "assaggi". Tutti quei diminutivi suonano un po' affettati :-)

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: intendono quello
2 mins
  -> grazie pataflo
agree  Alessandra Piazzi: Leckere «Taster», oder italienisch «Assaggini».... Na dann, stimme ich zu ;-)
10 mins
agree  Chiara-Firenze: sì!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
delizie per il palato


Explanation:
visto che si pone l'accento sul gusto e che assaggini è già citato...

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina: non rende l'idea di assaggio, ma è il più invitante e sfizioso
47 mins
  -> grazie Carla, ci ho pensato proprio perché "assaggini" viene dopo
agree  Alessandra Vanni
7 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appetizer


Explanation:
Se vuoi lasciare in EN, quello che si trova più spesso in italiano sulle riviste e nelle descrizioni dei wine-bar e ristoranti come finger food/piccola entrée etc. è *appetizer*

Direi *deliziosi /squisiti appetizer*

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-24 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo che *assaggi* è giustissimo, ma se subito dopo c'è anche nel testo sorgente l'italiano *assaggini* come si fa?

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mise en bouche


Explanation:
Ci sarebbe anche questa espressione francese (mises pl. - f)


Anne1
Italy
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search