This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

know-your-customer requirements

German translation: Legitimationsprüfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:know-your-customer requirements
German translation:Legitimationsprüfung
Entered by: Barbara von Ahlefeldt-Dehn

17:03 Feb 23, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: know-your-customer requirements
Kontext:
... an International Chamber of Commerce protocol provides that a bank, by initiating a wire transfer of funds, verifies to the bank to which the funds are wired that the wiring bank has complied with international *** know-your-customer requirements ***.

Offensichtlich muss die überweisende Bank die Kunden dahingehend prüfen, ob eventuell eine Geldwäsche vorliegt.
Aber wie heißt der Begriff auf Deutsch, falls es überhaupt einen gibt?
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 05:39
Legitimationsprüfung
Explanation:
siehe Text

http://de.wikipedia.org/wiki/Legitimationsprüfung

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-23 20:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde vielleicht den engl. BEgriff in Klammern dazu schreiben

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-23 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

nochmal der Link:

http://de.wikipedia.org/wiki/Legitimationsprüfung

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-23 20:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

der ärgelichweise nicht funktioniert, einfach bei wiki Legitimationsprüfung suchen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-23 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

und noch was: bei uns im Geldwäschegesetz läuft das, was ich oben ansatzweise erklärt habe, unter Allgemeine Sorgfaltspflichten
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 05:39
Grading comment
Danke, Uwe. Habe mich für Deine Lösung entschieden, da dieser Begriff umfassender ist, und in Klammern den englischen Begriff hinzugefügt.
Mein Dank gilt auch allen anderen, die an der Lösung mitgearbeitet haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Legitimationsprüfung
ukaiser (X)
3 +3Identitätsprüfung
Kitty Maerz
2Transparenzanforderungen
Stephan Briol


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Transparenzanforderungen


Explanation:
Könnte hier vielleicht passen.

Stephan Briol
Germany
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Identitätsprüfung


Explanation:
Das verlangt jedenfalls das Geldwäschegesetz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 18:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

besser wohl
"Anforderungen zur Identitätsprüfung" oder ähnlich


    Reference: http://www.fseag.de/Downloads/Identpruef_Geldwaescheges.pdf
Kitty Maerz
Germany
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
7 mins
  -> Danke
agree  Annette Scheler
2 hrs
  -> Danke
agree  Ilona Hessner: Auch bei PayPal üblich!
2 hrs
  -> Danke, ja, hatte ich auch vor kurzem
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Legitimationsprüfung


Explanation:
siehe Text

http://de.wikipedia.org/wiki/Legitimationsprüfung

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-23 20:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde vielleicht den engl. BEgriff in Klammern dazu schreiben

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-23 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

nochmal der Link:

http://de.wikipedia.org/wiki/Legitimationsprüfung

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-23 20:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

der ärgelichweise nicht funktioniert, einfach bei wiki Legitimationsprüfung suchen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-23 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

und noch was: bei uns im Geldwäschegesetz läuft das, was ich oben ansatzweise erklärt habe, unter Allgemeine Sorgfaltspflichten

ukaiser (X)
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465
Grading comment
Danke, Uwe. Habe mich für Deine Lösung entschieden, da dieser Begriff umfassender ist, und in Klammern den englischen Begriff hinzugefügt.
Mein Dank gilt auch allen anderen, die an der Lösung mitgearbeitet haben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: das trifft's
1 hr
  -> Danke dir zur später Stunde ;-)
agree  Annette Scheler: im Geldwäschegesetz ist von Identifizieren die Rede (GwG §1 (1)), aber Legitimation ist doch dasselbe
2 hrs
  -> Danke, Annette. Es ist aber nicht bloß vom Identifizieren die Rede, sondern auch vom Überprüfen von Angaben etc.
agree  Steffen Walter: Ja, Legitimation ist umfassender.
11 hrs
  -> Danke, Steffen
agree  Rolf Keiser
13 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search