This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

eigenkapitalwirksam Berücksichtigung finden

English translation: recognized in equity

07:44 Feb 23, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Anteilskaufvertrag (GmbH)
German term or phrase: eigenkapitalwirksam Berücksichtigung finden
"Ansprüche aus Garantieverletzungen sind weiter ausgeschlossen, sofern der Umstand, auf dem die Garantieverletzung beruht, im bindenden Jahresabschluss eigenkapitalwirksam Berücksichtigung gefunden hat."
helgahofmann
Local time: 12:54
English translation:recognized in equity
Explanation:
in the binding annual financial statements

In other words, (at least one component of) the transaction giving rise to the warranty claim was debited/credited to an equity account in the financial approved by the annual shareholders' meeting.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-23 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

opps s.b. "financial statements approved"
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 05:54
Grading comment
Danke, die Lösung passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1recognized in equity
Ted Wozniak
3net worth/owned capital's effectiveness will be considered
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
net worth/owned capital's effectiveness will be considered


Explanation:
Eigenkapitalwirksam means net worth or owned capital, and wirksam means effectivenss.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recognized in equity


Explanation:
in the binding annual financial statements

In other words, (at least one component of) the transaction giving rise to the warranty claim was debited/credited to an equity account in the financial approved by the annual shareholders' meeting.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-23 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

opps s.b. "financial statements approved"

Ted Wozniak
United States
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke, die Lösung passt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search