fountain glass
Italian translation: bicchiere dal bordo alto/di tipo americano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Feb 22, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppina Manfredi (X) Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bicchieri per bibita alla spina (tipo Coca Cola) |
| ||
| 4 | calice a tulipano |
| ||
| 4 | Tumbler alto (oppure Old Fashioned) |
| ||
| 4 | bicchiere da/per frappè/frullato |
| ||
| 3 | bicchiere tronco-conico/a tronco di cono |
| ||
| 3 | classici bicchieri alti |
| ||
| 2 | bicchiere dal bordo alto/di tipo americano |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| coppa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
bicchiere tronco-conico/a tronco di cono Explanation: guarda, facendo una ricerca su google, pare che questi fountain glasses siano bicchieri stretti sotto e più larghi sopra, di solito usati per soft e long drinks, ma anche per la birra, senza stelo guarda questo http://www.allegrafazenda.com/cocktails/ e questo http://www.nextag.com/fountain-glasses-soda/search-html anche wiki parla di questi bicchieri, ma non li mostra in ogni caso bisogna vedere se per il tuo testo va bene o se diventa un termine troppo specifico... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bicchiere dal bordo alto/di tipo americano Explanation: mi limiterei a indicare i bicchieri in cui solitamente vengono serviti i milkshake. Ci sarebbe anche il bicchiere di tipo americano http://www.rgcom.it/prodotti/bartending/bicchieri-in-policar... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-22 19:41:20 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.beerbazar.i... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-22 19:42:23 GMT) -------------------------------------------------- http://z.about.com/d/collectibles/1/0/f/F/1/PEPSIglass.jpg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
classici bicchieri alti Explanation: Ciao! Se il testo non richiede un termine tecnico specifico (ma vista così non mi sembra), aggirerei un po' l'ostacolo in questo modo: "... dove su un vassoio di legno erano sistemati due milkshakes nei classici bicchieri alti" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bicchieri per bibita alla spina (tipo Coca Cola) Explanation: si tratta di bicchieri di linea vintage, come quelli originali appunto della Coca Cola, utilizzati nelle soda fountains, ossia particolari locali in cui si vendevano bevande e soft drink alla spina interessante è il seguente articolo del Corriere http://archiviostorico.corriere.it/2006/novembre/27/Cocacoli... http://www.coca-colahbc.it/chi-siamo.htm ho trovato qui la traduzione in varie lingue della bevanda http://www.todine.net/beverages-1.html c'è anche questo articolo di Willian Reymond sulla diffusione della Coca Cola che spiega cosa erano le soda fountain http://www.marcoboschini.it/?p=699 spero di essere stata utile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
calice a tulipano Explanation: E' un bicchiere allungato, con gambo molto corto o mancante. Il classico bicchiere della coca cola é un fountain glass. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Tumbler alto (oppure Old Fashioned) Explanation: Seppur d'accordo con Carla, credo che Tumbler sia più tecnico. www.alexbar.org www.paloaltocafe.it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
bicchiere da/per frappè/frullato Explanation: Tanto per aggiungerne un'altra, trovo vari riferimenti in rete a "bicchiere da frappè", "bicchiere per frappè" o anche solo "bicchiere frappè". Così almeno useremmo il termine italiano. C'è il rischio in certi casi di confondersi con il bicchiere del frullatore, quello che si monta sul motore e nel quale il frappè si prepara ma non si beve! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: coppa Reference information: Ho trovato vari tipi di coppe gelato definite come "fountain", però nessuna traduzione. Per farti un'idea del tipo, puoi guardare questa: http://cgi.ebay.com/Vintage-Soda-Fountain-Glass-Milk-Shake,-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations