ordonnance A QUO
Portuguese translation: decisão judicial "a quo"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Feb 22, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | decisão judicial "a quo" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4decisão judicial "a quo" Explanation: É preferível não traduzir o "a quo", que significa "de onde veio" e, em geral, é a decisão do primeiro grau. No meio jurídico, todos conhecem e usam assim mesmo. Veja: [DOC] JUÍZO A QUO Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML Juiz a quo indeferiu o pedido de retificação de nome de criança, “Jeisebel” para “Isabel”, alegando que não se trata de substituição por apelido público ... www.apmp.com.br/juridico/santin/modelos/civel/apelacao regi... Pílulas de Direito para Jornalistas nº 217 Jan 2007 ... Na decisão do TJ-PR, o desembargador refere-se ao Juízo da 1ª Vara da Fazenda Pública como Juízo a quo, ou instância a quo. ... www.mp.pr.gov.br/imprensa/pil0901.html |
| |
Grading comment
| ||