une CITATION EN ABREVIATION DE DÉLAI DE CITER
Portuguese translation: citação por redução do prazo de citação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Feb 20, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / droit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lúcia Leitão Portugal Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | citação por redução do prazo de citação |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3citação por redução do prazo de citação Explanation: Em casos de urgência, pode-se pedir a redução do prazo de citação fixado por lei. A frase provavelmente não está muito bem reduzida, dada a repetição do termo "citação". Mas é isso que quer dizer...uma citação feita com base na redução do prazo de citação. Relativamente a "procédure de signification", normalmente a tradução é "processo/procedimento de citação". Espero que ajude "PROFESSORA LETICIA CALDERARO: DPC I - QUESTÕES PARA ESTUDODeveria o juiz abrir prazo para o autor proceder a emenda da inicial? Fundamente. .... PL PROPÕE A REDUÇÃO DE PRAZO PARA CITAÇÃO DO RÉU P.. ..." leticiacalderaro.blogspot.com/2008/06/dpc-i-questes-para-estudo.html - 97k - -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-02-20 20:07:18 GMT) -------------------------------------------------- Correcção: com tanta redução, enganei-me e em vez de escrever "redigida" coloquei "reduzida". Peço desculpa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-20 20:09:39 GMT) -------------------------------------------------- É mais utilizado "prazo para citação" do que "prazo de citação" como escrevi. |
| |
Grading comment
| ||