hold-to-run device
Hungarian translation: pillanatkapcsoló (eszköz)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Feb 20, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | pillanatkapcsoló (eszköz) |
| ||
| 5 +1 | rögzítve tartandó vezérlőelem |
| ||
| 3 | vezérléséhez rögzítve tartandó vezérlőelem |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
vezérléséhez rögzítve tartandó vezérlőelem Explanation: Példa: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... "Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment. A gép vagy részelemei mozgásainak vezérléséhez rögzítve tartandó vezérlőelemeket kell használni." -------------------------------------------------- Note added at 28 perc (2009-02-20 14:03:01 GMT) -------------------------------------------------- Helyesebben: vezérléshez/működtetéshez rögzítve tartandó vezérlőelem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rögzítve tartandó vezérlőelem Explanation: Itt egy olyan nyomógombról, vagy botkormányról van szó, amelyet nyomva (vagy húzva) kell tartani ahhoz, hogy a hozzá kapcsolt egység működjön. Ennek az a szerepe, hogy biztosítsa, hogy aki a gombot nyomja, az nem teszi a kezét máshová, ahol a gép (vagy annak a veszélyes része) megsértheti. Ha leveszi a kezét a gombról, akkor a gép leáll. Az Eur-LEX-en mindkét nyelven megtalálható ez: "4.2.1. Control of movements <B>Hold-to-run control devices</B> must be used to control the movements of the machinery or its equipment. " "4.2.1. Mozgások vezérlése A gép vagy részelemei mozgásainak vezérléséhez <B>rögzítve tartandó vezérlőelemeket</B> kell használni. " Az URL túl hosszú, nem fér ki lentre, de ha az idézet elejét beteszed a gugliba, akkor előjön. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-02-20 14:11:27 GMT) -------------------------------------------------- Most látom, hogy miközben gépeltem, ugyanez a válasz már beérkezett... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4pillanatkapcsoló (eszköz) Explanation: A gyakorlatban ezt használják: "A pillanatkapcsolót végig lenyomva kell tartani, amíg használni akarjuk a gépet." Reference: http://www.eon-energiaszolgaltato.com/index_eiroda.php?menu=... |
| |
Grading comment
| ||