This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

HOW ARE WE DOING?

Spanish translation: Nos interesa su opinión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How are we doing?
Spanish translation:Nos interesa su opinión
Entered by: Michael Powers (PhD)

00:43 Feb 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: HOW ARE WE DOING?
Hay una traducción existente que dice “¿Cómo lo estamos haciendo?”
A mi no me gusta, así que en mi traducción lo voy a cambiar.
Lo que me sale naturalmente es “QUEREMOS SABER SU OPINION”. Pero tal vez haya alguna más linda, natural o publicable.

Me gustaría si me pudieran dar opiniones de cómo se podría encabezar un folleto o un afiche que pide la opinión del usuario o paciente.

¡Gracias mil, colegas!
Javier Wasserzug
United States
Local time: 21:33
nos interesa su opinión
Explanation:
otra opción

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-20 00:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

2,390,000 hits

first 10:

Results 1 - 10 of about 2,390,000 for "nos interesa su opinión". (0.30 seconds)

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results

1.
¡ Nos interesa su opinión !
- [ Translate this page ]
Bullet list Más concursos con los kits eTwinning. Selected item ¡ Nos interesa su opinión ! Bullet list Publicaciones: nuevo libro de eTwinning. Box bottom ...
www.etwinning.net/es/pub/news/news/we_want_your_opinion.htm - 15k - Cached - Similar pages -
2.
::::OUTERSTYLE::::
Nos interesa su opinión, estamos a su disposición para cualquier duda o aclaración sobre nuestros servicios. Llene la forma o envíe un correo electrónico, ...
www.renzograciemexico.com/indexflash.html - 2k - Cached - Similar pages -
3.
FCA: ¡Nos interesa su opinión!
- [ Translate this page ]
¡Nos interesa su opinión! Home > Newsletters > AL Dia - Archives > Otoño 2002 > ¡Nos interesa su opinión! E-mail to a Friend. Printable Version ...
www.caregiver.org/caregiver/jsp/content_node.jsp?nodeid=714 - 34k - Cached - Similar pages -
4.
Promixer - Nos interesa su opinion - Formulacion de Raciones a ...
- [ Translate this page ]
Software de Formulacion de Raciones a minimo costo.
www.fybsistemas.com/fyb/ss_sistemas_promixer6.asp - 24k - Cached - Similar pages -
5.
Postgrados UCASAL: Nos interesa su Opinion
- [ Translate this page ]
Nos interesa su Opinion. Recepcionamos en este espacio, sus opiniones, comentarios, sugerencias acerca de este blog. Gracias ...
postgradosucasal.blogspot.com/2008/09/nos-interesa-su-opinion.html - 64k - Cached - Similar pages -
6.
Nos interesa su opinión
- [ Translate this page ]
Un sitio interactivo donde podra cursar una carrera, curso o maestria online. Ademas, tendra acceso a toda la informacion del mundo educativo ya una ...
www.educaonline.com/app/ENCUESTAS.ARMAR_ENCUESTA_NAVEGANTE?... - 33k - Cached - Similar pages -
7.
Trabajos - Nos interesa su opinión e intercambio
- [ Translate this page ]
Nos interesa su opinión e intercambio. 2003-05-30. A los efectos de poder retroalimentar las opiniones de los lectores y de quienes presentan trabajos, ...
foros.integracionclinica.com.ar/w-agora-2/view.php?site=amulen&bn=amulen_ev&key=1054330710 - 8k - Cached - Similar pages -
8.
SIETES - nos interesa su opinión
- [ Translate this page ]
SISTEMA DE INFORMACIÓN ESENCIAL EN TERAPÉUTICA Y SALUD. 1. Datos de filiación. Sexo: hombre mujer; Edad: Profesión: médico farmacéutico/a enfermero/a otros ...
www.icf.uab.es/mail/enquesta_SIETES_e.asp - 11k - Cached - Similar pages -
9.
Grupo Policlínica - NOS INTERESA SU OPINIÓN
- [ Translate this page ]
NOS INTERESA SU OPINIÓN. Nos interesa conocer la valoración de todas las personas que han utilizado los servicios de la Clínica. ...
www.grupopoliclinica.com/es/opinion.html - 36k - Cached - Similar pages -
10.
Meson La Catedral - Nos interesa su opinión
- [ Translate this page ]
arrow Nos interesa su opinión. Narrow screen resolution Wide screen resolution default color green color orange color ...
www.mesonlacatedral.com/index.php?option=com_wrapper&Itemid... - 10k - Cached - Similar pages -

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-20 01:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

No hay de qué, Javier - Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-02-22 18:11:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:33
Grading comment
¡GRACIAS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9nos interesa su opinión
Michael Powers (PhD)
4 +4¿Qué tal lo estamos haciendo?
Marsha Wilkie
4 +2¿Está satisfecho con nosotros/nuestro servicio?
Victoria Frazier
4 +1¿cómo vamos / andamos?
Cesar Serrano
5cómo estamos?
María Estela Ruiz Paz
4 +1nos gustaria saber su opinion
Virginia Azzariti
4¿Colmamos/Cumplimos sus expectativas?
David Russi
4¿Qué tal vamos?
ldfx
4¿Vamos por el buen camino?
Abaz
4como estas?..o que tal?>.
KRAT (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how are we doing?
¿cómo vamos / andamos?


Explanation:
...

Cesar Serrano
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mc Lean: me encanta como vamos
7 mins
  -> Gracias Maria!..:)... Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how are we doing?
¿Colmamos/Cumplimos sus expectativas?


Explanation:
¿Estampos cumpliendo/colmando sus expectativas?


David Russi
United States
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
how are we doing?
¿Está satisfecho con nosotros/nuestro servicio?


Explanation:
Otra opción. Me imagino que a eso se refieren.

Victoria Frazier
United States
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Ruiz
3 hrs
  -> Gracias Carolina!
agree  Bubo Coroman (X): hola Princesa Vicky, me gustan la de Marsha y la tuya
8 hrs
  -> Gracias guera hermosa! Un abrazo y buen finde.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how are we doing?
¿Qué tal vamos?


Explanation:
mi alternativa

ldfx
Mexico
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
how are we doing?
¿Qué tal lo estamos haciendo?


Explanation:
Una más entre varias opciones.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Me gusta esta opción, al menos en Colombia es muy diciente
36 mins
  -> Tarde, pero gracias, Jairo.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: La más fiel al original. Me parece que el tono relativamente informal que usan en inglés también está reflejado aquí.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Tomás.
agree  Bubo Coroman (X)
7 hrs
  -> Tarde, pero gracias, Deborah.
agree  Lizette Britz: esta opción también está muy bien
8 hrs
  -> Gracias mil, Lizette.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
how are we doing?
cómo estamos?


Explanation:
si fuese "cómo lo estamos haciendo", sería "how are we doing that - o - "how are we doing it?
Al ser sólo HOW ARE WE DOING? la traducción correcta es ¿Cómo estamos?

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 01:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

También "cómo vamos" (tiene más que ver con lo publicitario).
Algunas referenciasBogotá Cómo vamosEl Alcalde de Bogotá, Samuel Moreno, conoció los resultados de la Encuesta de Percepción contratada y financiada por el Proyecto ‘Bogotá Cómo Vamos’ y . ...
www.bogotacomovamos.org/ - 23k - En caché - Páginas similares
Concejo Cómo vamosConcejo Cómo Vamos presenta una batería de indicadores que recogen las actividades definidas por la ley y desarrolladas por los concejales al interior del ...
www.concejocomovamos.org/ - 15k - En caché - Páginas similares
Medellín Cómo VamosMedellín Cómo Vamos es un proyecto que evalúa, desde la ciudadanía, los cambios en la calidad de vida de la ciudad a partir de la ejecución del plan de ...
www.medellincomovamos.org/ - 16k - En caché - Páginas similares



María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how are we doing?
nos gustaria saber su opinion


Explanation:
es una opcion mas

Virginia Azzariti
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lizette Britz: Esta suena amigable, como una invitación
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how are we doing?
¿Vamos por el buen camino?


Explanation:
Otra posibilidad.

o bien: ¿Vamos bien encaminados?

Abaz
Spain
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how are we doing?
como estas?..o que tal?>.


Explanation:
Que tal es mas tipico espanol..creo..

KRAT (X)
Local time: 07:33
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
how are we doing?
nos interesa su opinión


Explanation:
otra opción

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-20 00:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

2,390,000 hits

first 10:

Results 1 - 10 of about 2,390,000 for "nos interesa su opinión". (0.30 seconds)

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results

1.
¡ Nos interesa su opinión !
- [ Translate this page ]
Bullet list Más concursos con los kits eTwinning. Selected item ¡ Nos interesa su opinión ! Bullet list Publicaciones: nuevo libro de eTwinning. Box bottom ...
www.etwinning.net/es/pub/news/news/we_want_your_opinion.htm - 15k - Cached - Similar pages -
2.
::::OUTERSTYLE::::
Nos interesa su opinión, estamos a su disposición para cualquier duda o aclaración sobre nuestros servicios. Llene la forma o envíe un correo electrónico, ...
www.renzograciemexico.com/indexflash.html - 2k - Cached - Similar pages -
3.
FCA: ¡Nos interesa su opinión!
- [ Translate this page ]
¡Nos interesa su opinión! Home > Newsletters > AL Dia - Archives > Otoño 2002 > ¡Nos interesa su opinión! E-mail to a Friend. Printable Version ...
www.caregiver.org/caregiver/jsp/content_node.jsp?nodeid=714 - 34k - Cached - Similar pages -
4.
Promixer - Nos interesa su opinion - Formulacion de Raciones a ...
- [ Translate this page ]
Software de Formulacion de Raciones a minimo costo.
www.fybsistemas.com/fyb/ss_sistemas_promixer6.asp - 24k - Cached - Similar pages -
5.
Postgrados UCASAL: Nos interesa su Opinion
- [ Translate this page ]
Nos interesa su Opinion. Recepcionamos en este espacio, sus opiniones, comentarios, sugerencias acerca de este blog. Gracias ...
postgradosucasal.blogspot.com/2008/09/nos-interesa-su-opinion.html - 64k - Cached - Similar pages -
6.
Nos interesa su opinión
- [ Translate this page ]
Un sitio interactivo donde podra cursar una carrera, curso o maestria online. Ademas, tendra acceso a toda la informacion del mundo educativo ya una ...
www.educaonline.com/app/ENCUESTAS.ARMAR_ENCUESTA_NAVEGANTE?... - 33k - Cached - Similar pages -
7.
Trabajos - Nos interesa su opinión e intercambio
- [ Translate this page ]
Nos interesa su opinión e intercambio. 2003-05-30. A los efectos de poder retroalimentar las opiniones de los lectores y de quienes presentan trabajos, ...
foros.integracionclinica.com.ar/w-agora-2/view.php?site=amulen&bn=amulen_ev&key=1054330710 - 8k - Cached - Similar pages -
8.
SIETES - nos interesa su opinión
- [ Translate this page ]
SISTEMA DE INFORMACIÓN ESENCIAL EN TERAPÉUTICA Y SALUD. 1. Datos de filiación. Sexo: hombre mujer; Edad: Profesión: médico farmacéutico/a enfermero/a otros ...
www.icf.uab.es/mail/enquesta_SIETES_e.asp - 11k - Cached - Similar pages -
9.
Grupo Policlínica - NOS INTERESA SU OPINIÓN
- [ Translate this page ]
NOS INTERESA SU OPINIÓN. Nos interesa conocer la valoración de todas las personas que han utilizado los servicios de la Clínica. ...
www.grupopoliclinica.com/es/opinion.html - 36k - Cached - Similar pages -
10.
Meson La Catedral - Nos interesa su opinión
- [ Translate this page ]
arrow Nos interesa su opinión. Narrow screen resolution Wide screen resolution default color green color orange color ...
www.mesonlacatedral.com/index.php?option=com_wrapper&Itemid... - 10k - Cached - Similar pages -

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-20 01:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

No hay de qué, Javier - Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-02-22 18:11:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45
Grading comment
¡GRACIAS!!!
Notes to answerer
Asker: Michael, muy agradecido por el trabajo que te tomaste, estaba a punto de hacerlo yo mismo...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez: Perfecto, Mike.
2 mins
  -> Gracias, Carmen - Mike :)
agree  Maria Kisic
9 mins
  -> Gracias, Maria - Mike :)
agree  Ivan Nieves: very good option!
10 mins
  -> Gracias, covelas - Mike :)
agree  Mariana Berberian
1 hr
  -> Gracias, Mariana - Mike :)
disagree  Juan Jacob: Con todo respeto: ¿Cómo convertir esto en "Nos interesa su opinión."? 2,390,000 hits, sí, de una sugerencia que haces.
1 hr
  -> Gracias, Juan. Puse esta traducción porque Javier dice que quiere una traducción natural que pida la opinión del paciente o usuario. - Mike :)
agree  teju: Very good, short and to the point! It doesn't have to be literal, it preserves the original meaning, and it's great as a title.
3 hrs
  -> Thank you, teju - Mike :)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: coincido con teju y los colegas
7 hrs
  -> Gracias, Bea - Mike :)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero tampoco veo que esto sea una traducción fiel del original. Para mí (independientemente de la opinión inicial del asker) lo mejor es una traducción fiel.
7 hrs
  -> Gracias, Tomás, entiendo perfectamente - Mike :)
agree  Alex Lago: Good choice and preserves meaning which is what we aim for
8 hrs
  -> Thank you, Alex - Mike :)
agree  Noelia Ruiz Pérez
8 hrs
  -> Gracias, Noelia - Mike :)
neutral  Bubo Coroman (X): nos interesa su opinión ¿sobre qué?
9 hrs
  -> habría que leer el folleto para saber sobre qué
agree  Pat Rubio Bodemer
9 hrs
  -> Gracias, Bodemer - Mike :)
agree  Rosa Plana Castillón
11 hrs
  -> Gracias, Rosacast - Mike :)
agree  Arcoiris: En desacuerdp con Tomas, yo creo que es mejor una interpretacion que suene natural en espan^ol en lugar de una traduccion literal que evidentemente es una calca del ingles. Esta es la habilidad del traductor!
16 hrs
  -> Estoy de acuerdo contigo que la meta del traductor es una traducción que fluye como si nunca hubiera estado traducida - gracias, Acoiris - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search