GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:30 Feb 19, 2009 |
French to Portuguese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vasco DUARTE-PACHECO (X) France Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tractor |
| ||
4 +1 | camião com semi-reboque |
| ||
3 +1 | veículo pesado com reboque |
|
veículo pesado com reboque Explanation: Diria assim... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
camião com semi-reboque Explanation: outra possibilidade: camião articulado |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tractor Explanation: Le porteur remorqueur est conçu pour tirer une remorque alors que le camion porteur transporte sur ses essieux toute la charge admissible. Vous vérifierez aussi sur les sites des fabricants de camion que le ''tractor'' correspond au porteur-remorqueur. Reference: http://www.scania.pt/Camioes/Rlong_haulage/tractors/ Reference: http://www.logistiqueconseil.org/Fiches/Transport-routier/Le... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.