This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law: Contract(s)

registered office

Bulgarian translation: адрес на управление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registered office
Bulgarian translation:адрес на управление
Entered by: Yassen Tounev

16:41 Feb 19, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: registered office
xx with its registered offices at ... in Bulgaria hereby legally represented by ...
stefanov_a
Bulgaria
Local time: 10:49
адрес на управление
Explanation:
сеат- седалище, registered office- адрес на управление

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-19 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

:)Offtopic: Извадка от немско пълномоюно, писано на английски:
"..........AG, a company with her place of business in Deutschland...":)
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 10:49
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3седалище на фирмата според регистрацията
Ivelina Todorova
5 +1адрес на управление
Yassen Tounev
5адрес на управление
Petya Ivanova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
адрес на управление


Explanation:
PONS бизнес речник

Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
седалище на фирмата според регистрацията


Explanation:
адрес на регистрация на фирмата, независимо от това офис ли е или не е

Ivelina Todorova
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fidexim (X): адресът на управление може да е съвсем друг - например напр. братя галеви управляват офшорките си от село ресилово ;)
10 mins
agree  Zlatka Gospodinova: registered offices = седалище; principal place of business = адрес на управление
2 days 19 hrs
agree  Marina Stefanov
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
адрес на управление


Explanation:
сеат- седалище, registered office- адрес на управление

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-19 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

:)Offtopic: Извадка от немско пълномоюно, писано на английски:
"..........AG, a company with her place of business in Deutschland...":)

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Много благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Novakova
0 min
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search