hasteoprettelse/hasteændring
English translation: priority
| 11:00 Feb 19, 2009 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | express |
| ||
| 2 +1 | priority |
| ||
| 3 | quick |
| ||
| 3 | Rapid Creation / Rapid Change |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Du må pr¢ve anden områder |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1priority Explanation: Bare en ide, der faldt mig ind... Men det siger, at porettelsen eller ændringen skal komme før andre. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
express Explanation: express service or account |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
quick Explanation: a number of possibilities come to mind, though none of them seem to be the 'one and only correct' translation - it is pretty much a matter of inclination (and perhaps assessing the overall style of the source text) I feel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Rapid Creation / Rapid Change Explanation: som i 'Rapid Fail Protection' (Hurtig fejlbeskyttelse) eller i 'rapid access to files' (hurtig filadgang). Bare et par bud. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Du må pr¢ve anden områder Reference information: Jeg har fundet det på Nettet. "urgent" or "priority" or "express" er ok, men du må finde er en side hvor du kan finde bægge ord i. Måske kan du kom op med nye ideer :-) Reference: http://www.dankort-forretning.dk/dk/dankortaftale/priser/pri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations