This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

hassle-free

Portuguese translation: descomplicada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hassle-free
Portuguese translation:descomplicada
Entered by: Lúcia Leitão

09:33 Feb 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: hassle-free
"The experience of using a bicycle must be convenient, hassle-free, and even enjoyable!"

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 21:41
descomplicada
Explanation:
Não sei se é uma boa opção para pt-PT (em pt-BR certamente seria), mas fica aí a sugestão.

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 22:41
Grading comment
Muito obrigada a todos. Achei esta expressão bastante adequada e gostei dela. Obrigada Fábio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sem preocupações
Floriana Leary
3 +3descomplicada
Fabio Said
4 +1fácil
Maria Teresa Borges de Almeida
4sem problemas/desproblemática
Mariana Moreira
4vir naturalmente
Marcos Antonio
4sem esforço
Maria Meneses
3 +1prática
Maria Cristina Vasconcelos
4simples/sem complicações
Mary Palmer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sem preocupações


Explanation:
mys uggestion
...deve ser conveniente, sem preocupações e até...

Floriana Leary
United States
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
1 min
  -> Obrigada Maria José, tenha um dia maravilhoso!
agree  Isabel Maria Almeida
8 mins
  -> Obrigada Isabel, tenha um dia cheio de sol!
agree  Marlene Curtis: ou sem inconveniências, incômodos
4 hrs
  -> yes, if could be, thank you Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem problemas/desproblemática


Explanation:
uma outra sugestão :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hassle-free
descomplicada


Explanation:
Não sei se é uma boa opção para pt-PT (em pt-BR certamente seria), mas fica aí a sugestão.

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada a todos. Achei esta expressão bastante adequada e gostei dela. Obrigada Fábio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino
59 mins
  -> Obrigado!
agree  Cristiana Veleda
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Maria Cristina Vasconcelos: Tenho um filho viajando há 4 meses de bicicletea pela América do Sul. Uma das vantagens que ele acha na bicicleta .
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fácil


Explanation:
Outra sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Celina Alonso Neves
37 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vir naturalmente


Explanation:
Sug.

Diria assim: A experiência do uso da bicicleta deve ser fácil/conveniente, vir naturalmente e ser até mesmo prazerosa.

Marcos Antonio
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem esforço


Explanation:
outra sugestão

Maria Meneses
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prática


Explanation:
Tenho um filho que está viajando há 4 meses de bicivleta pela América do Sul. A maior vantagem que ele vê na bicicleta é a praticidade, no sentido mesmo não ser complicada para carregar, para montar e para movimentar. Mas não creio que falaria que não dá problemas: ora é um pneu, ora é o aro, ora o freio. Estamos falando do esporte ciclismo , não de pedaladas. Se o termo prática não der, prefiro a opção descomplicada.

Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Moreira: Eu usaria esta!
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simples/sem complicações


Explanation:
simples/sem complicações

Mary Palmer
United States
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search