This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

jenseits unserer Vorstellungskraft

French translation: qui dépassent notre imagination

15:55 Feb 18, 2009
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: jenseits unserer Vorstellungskraft
Un décorateur d'intérieur résume son concept décoratif (chambre d'hôtel au décor inspiré des contes fantastiques) :

"Im Wald leben fantastische Wesen jenseits unserer Vorstellungskraft, doch der Fuchs, ursprünglich bekannt als Reisender zwischen den Welten, wird den Gästen beistehen. Das Zimmer ist ein Ort von spiritueller Freiheit...".

--
Je n'arrive pas à exprimer correctement le "jenseits unserer Vorstellungskraft".

Peut-être cherche-je midi à quatorze heures... mais vos idées sont les bienvenues. Merci.
MBCatherine
France
Local time: 02:01
French translation:qui dépassent notre imagination
Explanation:
-
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 02:01
Grading comment
Merci encore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8qui dépassent notre imagination
Sylvain Leray
4que même l'esprit le plus fantasque ne pourrait imaginer
kaba


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
qui dépassent notre imagination


Explanation:
-

Sylvain Leray
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 471
Grading comment
Merci encore.
Notes to answerer
Asker: Je cherchais donc bien midi à quatorze heures... Merci, Sylvain ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck
1 min
agree  GiselaVigy: oui, Monsieur et une bonne soirée
1 min
agree  Robintech: oui, mais plutôt imaginaire qu'imagination s'il est question de contes
5 mins
agree  Jutta Deichselberger: Hi Sylvain:-))
27 mins
  -> Hallo Jutta ;-)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
36 mins
agree  Anja C.
1 hr
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
agree  lorette: également "(bien) au-délà de"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que même l'esprit le plus fantasque ne pourrait imaginer


Explanation:
"UNSER" est mis ici pour le genre humain et est rendu par l'article défini en français.

kaba
Germany
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search