equipe saliente

Portuguese translation: a equipa que estava de saída/ de saída, a equipa cessante/que cessava funções

12:34 Feb 18, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Economics
Spanish term or phrase: equipe saliente
"La celebración, auspiciada por Banco galicia, y a la cual asistieron los miembros sénior del Ministerio de Economía, los directivos de Banco galicia y el equipo de Johnant de Nueva York, sirvió también como cena de despedida del equipo saliente del Ministerio de Economía"

fizeram um jantar para a equipe que saia do ministerio da economia entao como digo "equipe saliente" ? Para a equipe que deixaba o ministerio da economia??
no pt Brasil
mirian annoni
Local time: 11:28
Portuguese translation:a equipa que estava de saída/ de saída, a equipa cessante/que cessava funções
Explanation:
:-)
Selected response from:

Maria C Dias
Portugal
Local time: 14:28
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3equipa cessante
Olabonjour
4 +1a equipa que estava de saída/ de saída, a equipa cessante/que cessava funções
Maria C Dias
4cessante
Yolanda Sánchez
4equipa demissionária
Mariana Moreira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
equipa cessante


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://www.portugal.gov.pt/Portal/Print.aspx?guid=%7B8DC5879...
Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins

agree  Ligia Dias Costa
50 mins

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cessante


Explanation:
Así se suele designar a los cargos que terminan su función

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a equipa que estava de saída/ de saída, a equipa cessante/que cessava funções


Explanation:
:-)

Maria C Dias
Portugal
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada, rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipa demissionária


Explanation:
equipa que vai ser substituída :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search