This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

experiencing our lives

Spanish translation: vivir nuestras vidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:experiencing our lives
Spanish translation:vivir nuestras vidas
Entered by: Ana Juliá

11:54 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Creation vs. Evolution
English term or phrase: experiencing our lives
Why is the issue important?’, many people say today. ‘Can’t we just ignore the subject of origins and get on with ***experiencing our lives*** now?’ Many believers in the Bible still say, ‘Why be so concerned?’ when the subject of origins comes up.
Ana Juliá
Spain
Local time: 00:15
seguir viviendo nuestras vidas
Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-19 09:52:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Anna. Saludos.
Selected response from:

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 00:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6seguir viviendo nuestras vidas
Natalia Pedrosa (X)
4 +1vivir la vida/vivir el momento
Carmen Schultz
4seguir con la vida
Barbara Cochran, MFA
4seguir con nuestras vidas
Sasha Cueto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vivir la vida/vivir el momento


Explanation:
algo por el estilo

Carmen Schultz
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
13 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguir con la vida


Explanation:
Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguir con nuestras vidas


Explanation:
todas las respuestas son muy buenas, pero tambien se puede decir simplemente "seguir con nuestras vidas"

Sasha Cueto
Mexico
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
seguir viviendo nuestras vidas


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-19 09:52:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Anna. Saludos.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  assintem
1 hr
  -> Gracias, assintem. Saludos.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias, Bea, un saludo.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias de nuevo, Carmen, saluditos.
agree  Marjory Hord: suena bien
2 hrs
  -> Gracias Marjory, saludos.
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
5 hrs
  -> Gracias Colombia, un saludo.
agree  Alex Lago
5 hrs
  -> Gracias, Alex, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search