This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

a major series

Spanish translation: una importante serie de programas

11:33 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: a major series
It is significant that Professor R D in March/April 1996 was given three multicolumn opportunities in XXX [a famous newspaper] to publicize his overtly atheistic views with excerpts from his latest book XXX and it is also significant that the XXX [a TV channel] promotes one-sided presentations on origins [...], and anything which attempts to undermine orthodox Christianity. For example, in the autumn of 1996 the XXX [TV channel] screened ***a major series*** on the old Gnostic claims to finding the body of Christ.
Ana Juliá
Spain
Local time: 02:41
Spanish translation:una importante serie de programas
Explanation:
Así me suena más natural, tal vez dependa del pais.
Selected response from:

Marjory Hord
Mexico
Local time: 18:41
Grading comment
gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1una gran serie/producción
Natalia Pedrosa (X)
4una serie de mayor/gran importancia
Barbara Cochran, MFA
3 +1una serie / producción de gran difusión
Beatriz Ramírez de Haro
4una importante serie de programas
Marjory Hord
4una producción/una serie
Sasha Cueto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una gran serie/producción


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
  -> Requetegracias, Carmen. Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una serie de mayor/gran importancia


Explanation:
Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una serie / producción de gran difusión


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasha Cueto: Si, es común tambien este término
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una importante serie de programas


Explanation:
Así me suena más natural, tal vez dependa del pais.

Marjory Hord
Mexico
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una producción/una serie


Explanation:
Cuando canales como HBO anuncian una serie en español, la anuncian sólo como "una serie o una producción" a menos que sea una "miniserie", lo cual no es el caso.

Sasha Cueto
Mexico
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search