Сказание

Spanish translation: relato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Сказание
Spanish translation:relato
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

10:16 Feb 18, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: Сказание
Сказание о Мамаевом побоище

Как лучше по-испански передать "сказание" да и всё это название. В словаре - historia, leyenda, но мне как-то не совсем нравится и то, и другое. Cuento? Может, ещё что-то? А может, есть устоявшееся название?

Надо очень срочно.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:41
relato
Explanation:
Relato de la batalla contra Mamái
Сказание-
в фольклоре общее название повествовательных произведенийисторического и легендарного характера (предания, легенды, бывальщины).Существует и как литературный жанр, генетически связанный с фольклором. http://www.edudic.ru/bes/57251/

Рассказ (Maxime народный) исторического или легендарного содержания
http://www.edudic.ru/oje/48185/

Zadónschina. Relato de la batalla contra Mamái, Madrid, Ediciones Endymion, 2000 (ISBN 84-7731-340-7). Traducción del ruso, introducción y notas. http://www.acett.org/socios/curric/curricul.asp?id=228

http://ojanguren.ojanguren.com/cgi-vel/homero/WFOTO-LIBRO.bu...

Relato de la batalla contra Mamái. Zadónschina. Detalles del libro
Editorial: Ediciones Endymion
ISBN: 84-7731-340-7
ISBN-13: 9788477313403
Materia: Libros de Ensayos

летописные повести о Куликовской битве, "Задонщина", Сказание о Мамаевом побоище". ... ... летописи имеется небольшой отрывок текста, близкий отдельными чтениями к Задонщине и "Сказанию о Мамаевом побоище", начинающийся такой фразой:...

http://russia.rin.ru/guide/3/1/2.html – 32 Кб
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 12:41
Grading comment
Спасибо, Галина и все отвечавшие. Раз уж оно издано в Испании под таким названием, его и выбираю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leyenda
erika rubinstein
4 +1La historia de la cruenta contienda contra Mamay
Olga Korobenko
4narración
Сергей Лузан
3 +1poema épico
Ekaterina Guerbek
4relato
Galina Labinko Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leyenda


Explanation:
почему нет?

или: cantar


[PDF] Anonymous classics - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
< Leyenda de la campana de Huesca. Cantar de Sancho II y cerco de Zamora. Epic poem, 11 ...... Сказание о Мамаевом побоище = Skazanie o Mamaevom poboiãe ...
www.ifla.org/VII/s13/pubs/AnonymousClassics2004.pdf

erika rubinstein
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Какой же cantar, когда это прозаический памятник древнерусской литературы? К тому же, считается достоверным.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Recio: I agree
4 hrs

agree  oksana arabadzhieva: Coincido, leyenda épica, si se trata del relato de un hecho histórico. "Poema épico" exige que el relato se escriba en verso (generalmente hexámetros)...
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La historia de la cruenta contienda contra Mamay


Explanation:
По-моему, все-таки "leyenda" фактически исключает историчность описываемых событий. Что же до "побоища", более точные слова "matanza", "carnicería" как-то не отвечают духу средневекового эпоса.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-18 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Poema épico" более профессиональный литературоведческий термин, описывающий жанр этого произведения.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narración


Explanation:
или "narrativa" - где-то так. Поищу подтверждение.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=повествование

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 11:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 107-118 Kurz, J.-A. - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Narración de la sangrienta batalla contra Mamai,. por su imaginería, su luminosidad y su poético bri-. llo. Pero fragmentos individuales del sistema poé- ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2217286&orden=0
http://www.google.com/search?hl=ru&q=Mamai "narración&lr=

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 11:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот ещё ссылки, но я бы остановился на интуитивно выбранном в заголовке варианте.

[PDF] 107-118 Kurz, J.-A. - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
El relato de la sangrienta batalla contra Mamai, con una introducción de S. Shambinago, .... hay nada todavía extraño a la narrativa. El artista ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2217286&orden=0

http://www.google.com/search?hl=ru&q=Mamai "narrativa&btnG=П...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poema épico


Explanation:
http://enciclopedia.us.es/index.php/Poema_épico

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-18 11:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

"El género épico o narrativo se encuentra en todas las literaturas, pues es un género esencial, y se puede dar y se ha dado históricamente en formas muy diferentes.
Los sumerios (Epopeya de Gilgamesh), griegos (Ilíada, Odisea), romanos (Eneida) e hindúes (Mahabarata, Ramayana) compusieron epopeyas en torno a las hazañas de un héroe arquetípico, que representaba los valores tradicionales colectivos de una nación, y otros personajes como dioses y hombres, incluyendo además elementos fantásticos.

La epopeya se denominó en la Edad Media europea cantar de gesta, y en ella empezaron a escasear más los elementos divinos y fantásticos. Francia compuso la mayoría de ellas y las más influyentes, entre las que destacó la Chanson de Roland o Cantar de Roldán. En España se compuso el Cantar de Mío Cid, entre otros. Los alemanes compusieron el Cantar de los Nibelungos y los sajones el Beowulf. En Inglaterra, no llegaron a reunirse leyendas dispersas en torno a Robin Hood, pero se escribieron en prosa historias sobre un hipotético rey llamado Artus o Arturo. En Islandia, las sagas, aunque tienen un marcado carácter histórico, se emparentan con esta tradición narrativa, sobre todo en las sagas arcaicas como la Volsunga Saga."
http://es.wikipedia.org/wiki/Épica

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-18 11:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, лучше epopeya
"La epopeya es un subgénero épico, es decir, narrativo, escrito la mayor parte de las veces en verso largo (hexámetro), o **prosa** que consiste en la narración extensa de acciones trascendentales o dignas de memoria para un pueblo en torno a la figura de un héroe que representa sus virtudes de más estima. Casi siempre estas acciones son guerras o viajes y suelen ser muy extensas. "
http://es.wikipedia.org/wiki/Epopeya

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 11:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вот есть пример употребления:
"La Epopeya de Gilgamesh o Poema de Gilgamesh es una narración de origen sumerio, considerada como la narración escrita más antigua de la historia. "
http://es.wikipedia.org/wiki/Poema_de_Gilgamesh

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

"ЭПОПЕЯ — слово греческое, обозначает собрание былевых сводов, являющееся в результате попытки связать разнообразные **сказания** об одном и том же событии."
http://feb-web.ru/feb/slt/abc/lt2/lt2-b263.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Poema_en_prosa

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Так оно, кажись, в прозе написано.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt: Я бы сказала La Epopeya.
3 hrs
  -> Спасибо, Александра!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relato


Explanation:
Relato de la batalla contra Mamái
Сказание-
в фольклоре общее название повествовательных произведенийисторического и легендарного характера (предания, легенды, бывальщины).Существует и как литературный жанр, генетически связанный с фольклором. http://www.edudic.ru/bes/57251/

Рассказ (Maxime народный) исторического или легендарного содержания
http://www.edudic.ru/oje/48185/

Zadónschina. Relato de la batalla contra Mamái, Madrid, Ediciones Endymion, 2000 (ISBN 84-7731-340-7). Traducción del ruso, introducción y notas. http://www.acett.org/socios/curric/curricul.asp?id=228

http://ojanguren.ojanguren.com/cgi-vel/homero/WFOTO-LIBRO.bu...

Relato de la batalla contra Mamái. Zadónschina. Detalles del libro
Editorial: Ediciones Endymion
ISBN: 84-7731-340-7
ISBN-13: 9788477313403
Materia: Libros de Ensayos

летописные повести о Куликовской битве, "Задонщина", Сказание о Мамаевом побоище". ... ... летописи имеется небольшой отрывок текста, близкий отдельными чтениями к Задонщине и "Сказанию о Мамаевом побоище", начинающийся такой фразой:...

http://russia.rin.ru/guide/3/1/2.html – 32 Кб

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо, Галина и все отвечавшие. Раз уж оно издано в Испании под таким названием, его и выбираю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search