This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

coffin bone

Portuguese translation: Osso do casco (do cavalo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coffin bone
Portuguese translation:Osso do casco (do cavalo)
Entered by: Marcelo Lino

09:59 Feb 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cavalos
English term or phrase: coffin bone
Qual é o termo equivalente na língua portuguesa? Obrigado desde já.


The coffin bone inside the hoof (sometimes called the pedal
bone, but now more commonly called the third phalanx or PIII) is a
somewhat delicate structure. For protection, it depends on the
support and elasticity of the hoof wall, the digital cushion behind
and beneath it, and the sensitive laminae (inner part of the hoof
wall).

Ver http://www.theracingjournal.com/health/article.php?article_i...
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 00:45
Osso do casco
Explanation:
Alternativa:

coffin
... 3 Vet casco de cavalo.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

Fraturas da Falange Distal (Terceir) (Osso Podal, Os Pedis, Osso do Casco)
http://www.editoraroca.com.br/Capas/Conteudo483.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-02-18 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

...as falanges, que compõem o sistema digital: primeira falange (proximal), segunda falange (média), e terceira falange (distal); esta última é o osso do casco.
http://cavalocompleto.com.sapo.pt/w006.htm
(esse site está ruim, só abre em cache: http://74.125.47.132/search?q=cache:HL-SfSwAj10J:cavalocompl...
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 00:45
Grading comment
Neste contexto, acho melhor esta sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3falange distal
Floriana Leary
4 +1terceira falange
Mariana Moreira
5Osso do casco
Marcelo Lino


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terceira falange


Explanation:
terceira falange
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo A.Pereira,Ass.I.P.de Santarém
Data 24/09/2003


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
12 mins
  -> Maria José, obrigada
neutral  Lúcia Leitão: Olá Mariana. O único problema da tradução é que vai levar a uma repetição. No texto, entre parênteses aparece "terceira falange" que é o nome dado actualmente à "falange distal" (coffin bone)
2 hrs
  -> Lúcia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
falange distal


Explanation:
http://www.laboratorioplato.com.br/internas/arquivos/Laminit... (this shows a diagram of the horses hoof in Portuguese it shows that the 'falange distal' is the coffin bone, see diagram below in English it will confir my findings:
http://www.laboratorioplato.com.br/internas/arquivos/Laminit...

http://www.agca.com.br/principal/conteudo.asp?cod=1089&menu=...

Floriana Leary
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
2 hrs
  -> Obrigada Lúcia, tenha um dia fantástico!
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> thank you Marlene!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Thank you Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Osso do casco


Explanation:
Alternativa:

coffin
... 3 Vet casco de cavalo.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

Fraturas da Falange Distal (Terceir) (Osso Podal, Os Pedis, Osso do Casco)
http://www.editoraroca.com.br/Capas/Conteudo483.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-02-18 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

...as falanges, que compõem o sistema digital: primeira falange (proximal), segunda falange (média), e terceira falange (distal); esta última é o osso do casco.
http://cavalocompleto.com.sapo.pt/w006.htm
(esse site está ruim, só abre em cache: http://74.125.47.132/search?q=cache:HL-SfSwAj10J:cavalocompl...

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Neste contexto, acho melhor esta sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search