discretionary accruals
Hungarian translation: [Nem kötelezően elhatárolt] halasztott ráfordítás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Feb 17, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gabor_varkonyi Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | [Nem kötelezően elhatárolt] halasztott ráfordítás |
| ||
| 3 +1 | szabadon képzett költségnövekmény |
| ||
| 3 | tetszés szerinti pluszköltség |
| ||
| 2 +1 | diszkrecionális (mérlegelés szerinti) elhatárolások |
|
Answers
15 mins confidence: 
tetszés szerinti pluszköltség Explanation: Nem vagyok száz százalékosan biztos, hogy ez a pontos magyar megfelelője, de maga a kifejezés valami ilyesmit takar (várom a kollégák egyetértését vag ellenvetéseit). Example sentence(s):
Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/discretionary-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diszkrecionális (mérlegelés szerinti) elhatárolások Explanation: Ha külön-külön nézed, akkor biztos, hogy az accruals = elhatárolások, a discretionary pedig diszkrecionális = mérlegelés szerinti. A szavak értelmében biztos vagyok, abban viszont nem, hogy együtt így használják őket. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[Nem kötelezően elhatárolt] halasztott ráfordítás Explanation: Komonszky Krisztinának igaza van, a magyar megfelelője pedig szerintem leginkább ez. Ld.: "A jövõbeni költségekre lehet, de nem kötelezõ céltartalékot képezni. Az egyéb céltartalék között szerepel a nem kötelezõen elhatárolt, halasztott ráfordításként kimutatott árfolyamveszteségre képzett céltartalék." (http://www.ernstandyoung.hu/hungarian/pressroom/szamla-okt.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1szabadon képzett költségnövekmény Explanation: Az Egyesült Államok számviteli szabályozásában használt fogalom, a magyar számvitelben nem így oldják meg a teljesítés és a pénzforgalom összehangolását. Ebben a rendszerben nem használják az aktív időbeli elhatárolást, viszont teljesítés alapú könyvelés van. Ennek érdekében a pénzforgalmat és a teljesítést úgy hozzák összhangba, hogy elszámolják a szükséges bevétel- és költségnövekményeket. A különbség a discretionary és a non-discretionary accrual között, hogy a discretionary accrual olyan elhatárolt pénzeszköz, amely nem kötelező kifizetéshez kapcsolódik, tehát arra képzik, amire akarják (pl. ha a vezetőket a tárgyévben már megjutalmazzák előre, pedig még nem is tudják az eredményt :). Tehát szerintem a discretionary arra vonatkozik, hogy szabadon képezik és nem arra, hogy szabadon használják fel. Én még sehol nem láttam magyarul leírva, úgyhogy nem vagyok biztos benne, hogy magyarul így hívják, de remélem azért segítettem. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-17 18:15:57 GMT) -------------------------------------------------- A Károly Róbert Főiskola honlapján találtam egy cikket "Bevezetés a US GAAP-be" címmel, itt használták a költségnövekmény szót. Ezért válaszottam ezt a szót, mert bár az angol kifejezés tartalmilag ugyanaz, mint nálunk az időbeli elhatárolás, zavaró lehet, ha ugyanúgy fordítják. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations