aftermarket
French translation: marché posthume
| 13:38 Feb 17, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christophe G. Ireland Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
nouveau créneau/débouché très porteur Explanation: L'idée de créneau me semble appropriée ici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
post-consommation Explanation: Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
marché posthume Explanation: A ne pas mettre entre toutes les mains: Ca dépend du client. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
revenue généré par le premier achat Explanation: Robert & Collins Man. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2marché secondaire / second marché Explanation: aftermarket = marché secondaire, normalement. --> un marché secondaire lucratif / un second marché lucratif (marché des animaux exotiques, je suppose...) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-17 18:39:05 GMT) -------------------------------------------------- voir aussi deuxième marché |
| ||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
