This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

hospital gown

Portuguese translation: camisola hospitalar (BR) / bata (PT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hospital gown
Portuguese translation:camisola hospitalar (BR) / bata (PT)
Entered by: Rafael Mantovani

02:27 Feb 17, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hospital gown
é a roupa que os pacientes vestem no hospital, gostaria de saber como se chama no brasil

http://en.wikipedia.org/wiki/Hospital_gown

obrigado a quem souber
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 10:42
camisola hospitalar
Explanation:
Já ouvi esta terminologia. Se for a roupa do médico, chama-se paramentação médica.
Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 05:42
Grading comment
obrigado a heloisa, beta e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12bata
Beta Cummins
3 +6camisola hospitalar
Heloisa Ferreira
5avental (de paciente)/ hospitalar
Regina Boltz
4roupão hospitalar
Mary Palmer
4vestes hospitalar -
Marcos Antonio
3jaleco
Vepalm


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
camisola hospitalar


Explanation:
Já ouvi esta terminologia. Se for a roupa do médico, chama-se paramentação médica.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
obrigado a heloisa, beta e todos que ajudaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Reboca (X): camisola hospitalar ou camisola do paciente
6 mins
agree  Michelle Valle
2 hrs
agree  Christina Paiva
3 hrs
agree  Marlene Curtis
6 hrs
agree  Sara Sousa Soares: PT (BR)
8 hrs
agree  Paula S. Cardoso
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
bata


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-17 02:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://adam.sertaoggi.com.br/encyclopedia/ency/article/00380...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-17 02:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Como se preparar para o exame:

Informe ao médico se estiver grávida. Você deve usar uma bata hospitalar e remover todas as suas jóias e/ou bijuterias".

Beta Cummins
United States
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
5 hrs
  -> Obrigada, Jorge!
agree  Floriana Leary
5 hrs
  -> Obrigada, Floriana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> obrigada, Teresa!
agree  Cristiana Veleda
7 hrs
  -> Obrigada, Cristiana!
agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Maria C Dias: em português de Portugal tenho a certeza que é bata, no Brazil não sei
7 hrs
  -> Em portugues do Brasil, tambem e bata. Obrigada, Marcia!
agree  traidor: Bata hospitalar, embora no quadro hospitalar propriamente dito se diga apenas bata.
8 hrs
  -> De acordo. Obrigada, traidor!
agree  Maria José Tavares (X)
8 hrs
  -> Obrigada, Maria!
agree  Sara Sousa Soares: PT (PT)
8 hrs
  -> Obrigada, Sara!
agree  rhandler
10 hrs
  -> Obrigada, rhandler!
agree  José Henrique Moreira
18 hrs
  -> Obrigada, Jose!
agree  Lucinda Silva
5 days
  -> Obrigada, Lucinda! Bom Domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roupão hospitalar


Explanation:
É conhecido também como "roupão hospitalar" . Veja esses exemplos:


Preparo do procedimento: 1º) paciente tira toda roupa e veste um roupão hospitalar com abertura para trás Enema baritado  Preparo do procedimento: 2º) ...

http://www.scribd.com/doc/7252678/Enema-Baritado



O paciente é instruído a remover toda a roupa, incluindo sapatos e meias e vestir um roupão hospitalar apropriado, com abertura e fitas nas costas. ...

http://www.playmagem.com.br/apostilacontrastados.pdf

Mary Palmer
United States
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vestes hospitalar -


Explanation:
Sug.

Diria vestes hospitalar que abrangeria todos os tipos de vestes utilizadas pelos pacientes. As vestes podem variar dependendo do tipo de cirurgia

- A hospital gown, also known as a patient gown, exam gown, johnny shirt or johnny gown, is a short-sleeved, thigh-length garment worn by patients in ...
en.wikipedia.org/wiki/Hospital_gown


- O paciente deve ser encaminhado ao Centro Cirúrgico com vestes hospitalares próprias e higienizado. Na entrada da sala de pré-operatório, o paciente deve ...
www.saude.df.gov.br/sites/100/163/00003418.doc

- mobiliário hospitalar. acessórios camas · acessórios gerais .... vestes pressoterapia. vestes pós-cirurgia. abdominais · braços e tronco ...
www.medicalplus-pt.com/ - 186k

- Alibaba - vestido do hospital Fabricante & vestido do hospital Fornecedor de confianca vestido do hospital Manufacturer, Supplier, de confianca vestido do ...
portuguese.alibaba.com/search/hospital-gown-1.html - 72k

- ... devidamente lavadas e passadas, ao invés de ser deixado numa posição deitada ou sentada numa veste hospitalar qualquer, não apenas o paciente irá se ...
www.manole.com.br/livros_ler.php?destino=arquivo_ler&detalh... - 51k -

-

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-17 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: Veste hospitalar.

Marcos Antonio
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Se vestes é plural, porque "hospitalar" não acompanha? Português não é inglês, aqui os adjetivos vão para o plural, como mostra seu primeiro exemplo.
4 hrs
  -> Correto, Rhandler- Veste hospitalar ou vestes hospitalares.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
avental (de paciente)/ hospitalar


Explanation:
é assim que sempre ouvi falar no Brasil

Example sentence(s):
  • Produto: Avental Cirurgico SMS Bartec GG Lifemed. Produto: Avental Manga Longa C/ Elastico Punho e Botao Gr30. Produto: Avental Paciente S/ Manga Branco ...

    Reference: http://www.zerbinimedical.com.br
Regina Boltz
Brazil
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jaleco


Explanation:
"O jaleco precisa cobrir todo o tronco, até o início do quadril. A sua manga longa..."
"A bata (português europeu) ou jaleco (português brasileiro) é uma peça de roupa, normalmente de tecido branco, ---"
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&http://pt...

"...os equipamentos mais usados, seguidos da luva, do jaleco e da máscara..."
http://www.uff.br/objnursing/index.php/nursing/article/viewA...

Vepalm
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search