This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

adoption plénière

Italian translation: adozione "plénière"

01:10 Nov 15, 2002
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: adoption plénière
Adoption
dujo
Italy
Local time: 17:46
Italian translation:adozione "plénière"
Explanation:
"plénière" non si traduce
dal "Dictionnaire des termes juridiques":
Adoption = Adozione
La parola viene dal latino e si tratta di un'istituzione che si ritrova in un gran numero di civilizzazioni. Indica l'istituzione giuridica che permette ad una persona di entrare in una famiglia di un'altra persona o di una coppia sposata.
Ciò che cambia in diritto comparato sono le condizioni dell'adozione e soprattutto i suoi effetti.
In Francia, l'istituzione attuale riconosce due forme di adozione :
-l'adozione cosiddetta semplice nella quale la persona rimane legata alla sua famiglia biologica
-l'adozione cosiddetta "plénière" nella quale la persona non fa più parte della sua famiglia di origine
Visti gli effetti della seconda adozione, per quanto riguarda lo statuto civile e la loro irreversibilità, la legge l'ha limitata ai minorenni di meno di quindici anni. Le legge prevede un'eccezione a questa regola nel caso in cui il figlio sia stato abbandonato dai suoi genitori biologici e accolto dalla famiglia di adozione prima dell'età di quindici anni
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adozione "plénière"
Rita Cavaiani
5adozione a tutti gli effetti di legge
Tortorella (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adozione "plénière"


Explanation:
"plénière" non si traduce
dal "Dictionnaire des termes juridiques":
Adoption = Adozione
La parola viene dal latino e si tratta di un'istituzione che si ritrova in un gran numero di civilizzazioni. Indica l'istituzione giuridica che permette ad una persona di entrare in una famiglia di un'altra persona o di una coppia sposata.
Ciò che cambia in diritto comparato sono le condizioni dell'adozione e soprattutto i suoi effetti.
In Francia, l'istituzione attuale riconosce due forme di adozione :
-l'adozione cosiddetta semplice nella quale la persona rimane legata alla sua famiglia biologica
-l'adozione cosiddetta "plénière" nella quale la persona non fa più parte della sua famiglia di origine
Visti gli effetti della seconda adozione, per quanto riguarda lo statuto civile e la loro irreversibilità, la legge l'ha limitata ai minorenni di meno di quindici anni. Le legge prevede un'eccezione a questa regola nel caso in cui il figlio sia stato abbandonato dai suoi genitori biologici e accolto dalla famiglia di adozione prima dell'età di quindici anni

Rita Cavaiani
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
5 hrs
agree  Chiara rizzi (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adozione a tutti gli effetti di legge


Explanation:
se proprio vuoi tradurre "plénière"...

Tortorella (X)
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search