GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:11 Feb 16, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Botany / gardening | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo Lino Brazil Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ...como bordadura, cerca-viva ou quebra-vento. |
| ||
3 +1 | sebe ou planta de vedação |
| ||
4 | cerca ou biombo |
|
sebe ou planta de vedação Explanation: Sugestão em PT(pt)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cerca ou biombo Explanation: Utilizar a planta como divisória, em formato de cerca ou biombo. Michaelis: "screen n 1 biombo, separação, anteparo. " "hedge hedge n 1 cerca viva, sebe, divisa." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...como bordadura, cerca-viva ou quebra-vento. Explanation: São os termos usados na prática. Na frente dos blocos N e Q, plantada como cerca viva na bordadura dos jardins e passeios dos referidos blocos. (...) Reflorestamento, quebra-vento, cerca viva e arborização urbana. http://www.cenargen.embrapa.br/publica/trabalhos/liv003.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.